北京的重生

zyibm

来源：美国《新闻周刊》
　　“面子建筑”和数不胜数的高级公寓，对容纳新来的劳工阶层毫无益处。

　　北京为举办2008年奥运会而进行的改造，或许要算是有史以来世界主要首都城市中最野心勃勃的重建了，当然除战后重建外。壮观的新体育馆和游泳中心的外形已被世人熟知。郁郁葱葱的新修绿地，漩涡般的高速公路，装着巨型液晶显示屏的购物中心，新建的市区金融中心，再加上庞大的公共交通系统，所有一切都迅速呈现在人们眼前。

　　对有些人来说，为奥运会而进行的城市建设，令人联想起欧斯曼（Haussmann）男爵在1865～1887年对法国巴黎的重建。

　　北京的重建姗姗来迟。当解放军1949年第一次进入北京城时，毛泽东梦想着要把它变成一个“烟囱林立”的工业城市。当中国的资本主义在多年后开始繁荣时，“烟囱”很快被丑陋的写字楼包围了。其结果就是污染严重，混乱无序，绝对称不上世界一流。

　　清理工作正在顺利进行中：“烟囱”迅速消失了，首钢和占地1．5平方公里的北京炼焦化学厂，已被关闭或迁至邻省。在急速工业化的毛泽东时代，这两座工厂都是威望的象征。但中国领导人如今更担心的是环境问题，他们希望在奥运会前减少北京难以忍受的空气污染。

　　打补丁似的城区建设，使城市有一种杂乱而无根的感觉。奥林匹克公园附近的村庄被整体拆除，从而为那些占地巨大的设施提供场地。附近的摩天大楼丛林简直就像是从东京或纽约空运而来，又被散乱抛下。总部在上海的BAU建筑设计公司詹姆斯·布里尔利说，迄今为止，中国的城市设计“基于一种单一的模式，那种模式简直就是灾难”。

　　澳大利亚五合国际建筑设计集团的卡尔·特雷格说，为容纳未来15年，即将进入城市的最多可达3亿的农村人口，中国不仅必须“再建设和目前城市面积同样大小的城区”，还要更精心地进行设计。“面子建筑”和数不胜数的高级公寓，对容纳新来的劳工阶层毫无益处。

　　中国将如何处理这些问题尚不得而知。这个首都是将成为一个融合魅力与灵魂的大都会（像巴黎一样），还是成为一个权力的象征（像德国建筑师施佩尔设计的柏林一样）？除非中国领导层像他们所承诺的那样，认真考虑如何推进“人”的价值，否则后一种可能性似乎要大得多。

北辰

good