[分享]很有意思的一块石碑

斑马

    几年前就琢磨过这块石碑，不过因为碑文是洋文一直看不懂就没搞清楚其意思，正好周末陪几个专门从事教堂教会研究的欧洲学者逛北京，就顺便带他们看了看这块碑。经过几位专家的仔细观看，才知道原来碑上的洋文不是起初我以为的拉丁文，而是意大利文，碑文大致意思是说三个为意大利国家海军效力的三位军官，战斗在“LE  LORO”号战舰上,后来三人可能是在二次大战中牺牲,意大利驻中国大使馆（东交民巷）的神甫为三位举行了大规模的追思弥撒,还特意立碑于教堂旁边做为此次事件的纪念。这块石碑很有意思，石碑的背面刻的是康熙六十年的诰命碑，满汉双文。碑头中文一面是“圣旨”二字，而洋文一面则雕刻着一个皇冠和一个象征水手的船矛标志。碑座上刻有洋文，记录着做弥撒和立碑的事件。

意大利碑文正面

红色区域为“LE  LORO”号舰名
 

皇冠＋船矛碑头

意大利文碑座

更图片与文章请浏览斑马之家http://zebrahome.spaces.live.com/

; v+ v3 v& X' b$ w9 j. y! u' t

[此贴子已经被作者于2006-11-13 0:36:07编辑过]

西山闲客

"拿来主义"???

油油

你SPACES里根本看不清楚照片

在这里还挺清楚的

洋文的碑还真是第一次听说

呵呵

这也带中西合壁的

哈哈

黑龙

5 月份去看过这个碑，当时就觉得很奇怪；

印象中碑上有1939-1940的字样，

应该是当时时代比较开放了，对用古人的碑并不在意

而且对碑的原来的结构和文字并没有大的破坏；

还是比较尊重文物的历史及艺术价值的

小菜

意大利文是后刻的吗？可疑.

在什么地方？想去探探。