[备忘]：几处谬误的标注[含3P]

zhaohq

[東洋文庫]里的《写真で綴る日記 》是非常珍贵的画册。

' A. m% Q6 h& S# X: R( P( {9 W, h

 

" M# l2 M+ S' A. Q3 J7 K

在《写真で綴る日記 》这本画册中，有几处谬误的标注。

0 D3 m; f) ^* _

 

陆续贴在这里，录以备忘。

 

) w: E+ C" k, [) D7 o, b

1）

[备忘]：几处谬误的标注

8 _+ y; B8 P& i+ t3 w h* h& q

 

 

5 y) }& M3 S7 U

此图应为：     北京　德胜門　(内城の北壁西側の門）

. F v+ ]1 J3 S7 ~) ^/ Q( n: _

 

! C$ V2 p( ]% G* R N

 

2）

[备忘]：几处谬误的标注

 

d1 k; W' Z# O! o( Z5 _% S

 

1 @8 E5 ^7 R+ [9 @2 }; b

原图北京　平則門（阜成門)内側の光景里，

$ M' i% i2 o4 K3 I9 X( H+ [, o

城楼的侧面是6-6柱型，城楼的券门是平面型。

此图应为：     北京　崇文門（崇文門)内側の光景　(内城の南壁の东側に設けられた門).

7 T( ?& P$ F9 L& n" s5 _2 x

 

) @4 o+ A6 d0 e

 

! b, @, d: X h6 U0 @

 

" m" C/ z5 ?2 K! w* F3 v" Q

贴一张838.崇文门-城楼 （1900年）进行比对。

! w% D/ T+ t5 ]8 p( j# V4 j

 

[备忘]：几处谬误的标注

/ i; a$ {, [: v0 `, w. ~+ D+ |

[此贴子已经被作者于2012/4/10 3:22:06编辑过]