翻译一些注有外文说明的老照片（一）[含23P]

枫影斜渡

 

本网站有很多热心的网友提供了大量来自国外网站的照片，

有一些是法语的。我翻译了一些，这些译文只供大家参考。

0 T: V. f& F% a. J8 v; ~

由于原文注释如此，我只是原文照译，肯定有与事实不符

/ }3 M8 |; f7 q3 g* `2 r

的地方，例如图片地点，拍摄时间，原作者……

7 F1 r4 x/ _* k4 @2 Y

还请专家指正。

在没有实物和原始资料的情况下，有一点参考总是好的。

我将不定期发一些附带译文的北京老照片。

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

枫影斜渡

枫影斜渡

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

给一些带法文的老照片附上译文（在上传中）

myusername

那是圆明园里的门吗？原来好像有人说是北海里的。

唉呦喂

真希望可以复建东岳庙山门~

黑龙

我的一直在传播的观点，老外的注释可以参考之一，但不能当作标准，照片内容最好还是要考证一下

斑马二世

我洋文不好，所以从来不看外文的注解。顶多看看是那座城市的。

太液池

楼上两位高人自然不用看注解，我等凡人还没修行到那个高度呢。

斑马二世

我不是不看，是真看不懂啊，尤其是那些法文注解。

aidushu

QUOTE:

以下是引用枫影斜渡在2011-3-27 21:56:00的发言：

此主题相关图片如下：25 参加北京议定书签字仪式的法国仪仗兵.jpg

6 ?4 f" C+ h2 ~9 d3 W

 

谢谢枫影斜渡老师，注释还是非常重要的。这张照片的背景建筑是西班牙使馆，当时西班牙公使是公使团领袖，所以谈判多在此举行。

aidushu

QUOTE:

以下是引用枫影斜渡在2011-3-27 21:52:00的发言：

 

此主题相关图片如下：13 北京法国瓦隆兵营 即 法国远征中国军兵营.jpg

$ t) n2 {6 ]/ v1 ^

后来有记述说，解放后此处变成总工会大院时，有一段时间，大炮还在，仔细看，大炮台坐上雕刻的是带辫子的人头。不知还有没有更清晰的特写。

枫影斜渡

 

  回答楼上

0 Y/ \' ^" ]' n) I% f

  这几张照片是1946年拍摄的。fficeffice" />

" U2 e; W, E+ ~, k& y2 Q1 `0 L- m

   第一张可看到两楼之间的那个大炮。

% t2 R! B. A$ u5 H6 @7 o- Z# f

   大炮两边石碑分别纪念1860年和1900年

  死去的远征军的士兵。

 

伯阳子

QUOTE:

以下是引用枫影斜渡在2011-3-27 21:52:00的发言：
) y i6 _+ `- w- K( K

 
此主题相关图片如下：03 北京大学图书院.jpg

老北大图书馆吗？哪年的？还有个牌楼？

山姆大叔

QUOTE:

以下是引用myusername在2011-3-27 22:01:00的发言：
那是圆明园里的门吗？原来好像有人说是北海里的。

5 v& r3 f0 g: C4 f# f$ t* |7 E9 T" c

肯定不是

故纸园丁

麻烦先生翻一下这张准备大兴土木工程的明信片上的外文，是不是与庚子事变相关？

 

8 |0 R( ~ a) D; r' o+ v

翻译一些注有外文说明的老照片（一）

斑马二世

QUOTE:

以下是引用故纸园丁在2011-3-30 16:24:00的发言：

麻烦先生翻一下这张准备大兴土木工程的明信片上的外文，是不是与庚子事变相关？

6 i: L5 H( x% s9 N* y0 H

 

此主题相关图片如下：皇帝（1899年？ 北京城）.jpg

' R5 z" T! s# ~) o1 V+ @4 d% a

 

这张号称是天子（官员）从天坛祭祀回来路过瓮城的照片。

zhaohq

原图的洋文我看不懂。

 

由原图看，应拍于1905年——1906年。

% Q. p+ P. f6 z

 

原图是在正阳门城楼处的城墙上向南拍的。

 

/ e3 Q& }6 V7 y; D: E" w

左上角是箭楼券门。

% M. d7 Q( U4 ~8 n7 j5 @* H

 

 

 

箭楼券门洞开，动静不小哇！

% y' b( A: ^& N0 ]; p+ B

 

也许是官员（王爷）代祭？

: t) T1 z' l$ j, T5 P" {

 

$ v5 p1 ^* J4 G* \2 U* p

 

 

御路两侧站的是洋兵还是新军？

 

斑马二世

QUOTE:

以下是引用zhaohq在2011-3-30 16:46:00的发言：
. S5 I4 ]' [1 e/ @& F. a! \5 T

原图的洋文我看不懂。

! s J3 {. E" y$ T/ u

 

由原图看，应拍于1905年——1906年。

 

- m7 w) o( ~3 r5 T2 v8 V0 {* M

原图是在正阳门城楼处的城墙上向南拍的。

 

左上角是箭楼券门。

$ d- {6 a, k: f+ K8 G8 q

 

7 b+ s( [6 Y! A+ r$ c

箭楼券门洞开，动静不小哇！

# j# S7 j/ V/ C0 ]% w' x

 

$ `2 F: [) B, }/ a

两侧站的是洋兵还是新军？

8 O3 E# l2 q( I) z% g) |' O

 

从服饰上看是新军，而且是装备最精良的。

枫影斜渡

QUOTE:

以下是引用故纸园丁在2011-3-30 16:24:00的发言：
& Y' f- C9 ~# h/ N6 H$ _# Q! w

麻烦先生翻一下这张准备大兴土木工程的明信片上的外文，是不是与庚子事变相关？

 

' w* x) w/ w7 ~" K+ e) m

此主题相关图片如下：皇帝（1899年？ 北京城）.jpg

; n5 d @" @% M% i! i

 

  

这是一组记载光绪帝到“天坛祭天的照片明星片” 。fficeffice" />

社会上能见到其中的七，八张。

6 f& T- h6 k+ @

法文注释内容是：正从天坛返回的中国皇帝

这组明星片记录的是两宫回銮之后，正在修正阳门时，

光绪皇帝去天坛的一次祭天。照片上的人马正从箭楼门洞

$ l0 o# _6 k( w5 b) }

走进正阳门的瓮城。其它明信片上能看到那天去时是下雨，

+ O; i: e- R) ~

还能见到人打雨伞。

这组照片给了很多有价值的信息。

$ A L) }, R g! s h9 v4 N

下一次把我手上另两张也翻译附上。

4 w/ |; @3 b# x8 K3 C1 C# V

 

 另附两张：“中国皇帝和他父亲”

' p4 E0 d5 w: C# I: O

                （光绪和他的父亲醇亲王奕譞）

8 V6 f# z" m) p0 }

         第二张需要琢磨“中国皇后”

5 a( d9 ^4 p$ l) g0 z. H: ~

                （莫非是“慈禧”？）

故纸园丁

谢谢各位先生对“1899年 北京城”（原片如此注释）明信片的翻译和解读。

- V Q6 Q1 f4 b) A s

 

故纸园丁

QUOTE:

以下是引用aidushu在2011-3-28 9:55:00的发言：
2 a! }; i$ V8 w& d" `

后来有记述说，解放后此处变成总工会大院时，有一段时间，大炮还在，仔细看，大炮台坐上雕刻的是带辫子的人头。不知还有没有更清晰的特写。

曾看到一张当年这台炮特写的明信片,返回去却找不见了,很遗憾...

8 I6 e( j& P s( V

 

aidushu

QUOTE:

以下是引用枫影斜渡在2011-3-30 23:12:00的发言：
; H" \8 l6 a, j3 [' W6 N/ \

         第二张需要琢磨“中国皇后”

3 |, b4 @* T9 h+ N' w& ^! O

                （莫非是“慈禧”？）

此主题相关图片如下：中国皇后.jpg

汉大臣的夫人，看服装似乎是诰命夫人。还请方家指教。

MLHG

外国人的注释错误率大概是多少?我就见过明明是德胜门,老外却标注为安定门.

zhaohq

QUOTE:

以下是引用枫影斜渡在2011-3-30 23:12:00的发言：

另附两张：“中国皇帝和他父亲”

                （光绪和他的父亲醇亲王奕譞）

         第二张需要琢磨“中国皇后”

2 L' R! b4 k: W3 |

                （莫非是“慈禧”？）

此主题相关图片如下：中国皇帝和他父亲.jpg


此主题相关图片如下：中国皇后.jpg

 

, w4 x' N/ }( ?; W& K0 Q

 

5 p( ]9 E- b$ _* z; X( s* K, m

第一张也需要琢磨。

 

$ k. O' t: l, z# y, I

我以为第一张是醇贤亲王弈譞和五子载沣。

( F3 o; g, J6 S% H8 v/ T

 

 

图内的醇贤亲王弈譞和五子载沣分别是光绪帝和宣统帝的生父。

3 q, J* J( a `6 t0 U; N( u

 

?( j& H5 ~; v/ j6 D% l

 

( G% q! q2 a: r8 @" j, i

 

 

& w1 ?/ B3 x: Q/ L# w" Q4 p- ~: h& ]' ?

 

转贴几张未经确认的皇族老照片：

. s: Q. D8 q. @8 \8 S

 

 

1）.醇贤亲王第二侧福晋刘佳氏（摄政王载沣生母）和第三侧福晋李佳氏：

 

% D% E! S ^* X% `* I f

 

* h4 C# c; o4 Q8 V0 I

 

% w. p; U; N8 K, R9 G7 S$ X

 

 

 

2）.醇贤亲王第二侧福晋刘佳氏（摄政王载沣生母）：

- N1 T( W f. [6 j! W

 

! f8 J/ M1 n4 x+ D/ D4 G* V* G

6 \8 c% C: r! D6 h; x7 z* a1 H

 

 

 

 

, p. h* t6 K+ S* M6 G3 h+ E

3）.载沣福晋(宣统帝生母)瓜尔佳氏.[最左].奕譞第三侧福晋李佳氏.奕譞第二侧福晋刘佳氏(载沣生母).醇亲王载沣（宣统帝生父）.[最右]：

6 y) k/ ^8 B% e

 

- i: O& X# {; T: ~5 `

 

, l# o) Q3 x5 x& Q& s( u( |

 

6 {; L- B. H6 N4 f `: S9 n

 

 

0 Z* @+ j5 P$ i7 E% ?4 g" `! q

4）.摄政王载沣（宣统帝生父）.长子溥仪.次子溥杰：

 

 

 

 

8 [7 P D$ l/ s) Z5 C9 i& O# ^- N# Z

 

5）.载沣福晋瓜尔佳氏（宣统帝生母）.长子溥仪：

 

, m8 H. E8 E5 e- I o, p, X6 [& ?

 

故纸园丁

QUOTE:

以下是引用aidushu在2011-3-28 9:55:00的发言：
% X5 v. r6 [& j/ T8 R ?

后来有记述说，解放后此处变成总工会大院时，有一段时间，大炮还在，仔细看，大炮台坐上雕刻的是带辫子的人头。不知还有没有更清晰的特写。

庚子事变——巨炮

7 \. g; A- J- B4 M& A* {

 

翻译一些注有外文说明的老照片（一）

枫影斜渡

添两张庚子年后光绪赴天坛祭天的照片明星片。

& u/ J; J5 ]) P# C' K

 

 

翻译一些注有外文说明的老照片（一）

翻译一些注有外文说明的老照片（一）

翻译一些注有外文说明的老照片（一）

700

太液池

QUOTE:

以下是引用故纸园丁在2011-4-23 17:15:00的发言：
: A! [7 s; ]/ b8 g 左图中央 A fong （阿芳）与 HONG KONG （香港）之间的英文字母写得太花，我辨认不清（可能是香港某街名），能翻译吗？

+ b& j3 V* ~+ m3 X7 E0 u Wyndham Street, 现在还有这个街名，云咸街

故纸园丁

请枫影斜度老师帮忙翻译一下

广告名片上方的徽志和飘带上的英文能不能辨认，能翻译吗?
左图中央 A fong （阿芳）与 HONG KONG （香港）之间的英文字母写得太花，我辨认不清（可能是香港某街名），能翻译吗？

 

- f/ Y( i8 k5 ]% N+ D2 h0 f3 \

（故纸园丁用谷歌字典把右侧的阿芳摄影室名片广告的英文翻译了：photographer 摄影师 A fong 阿芳 Queen's Road 皇后大道 HONG KONG 香港 copyright 版权所有 negatives kept 底片保存）

- Q* W1 D) a6 r5 }% h

 

7 [, z4 r: N7 y/ B) o

给你添麻烦了...

翻译一些注有外文说明的老照片（一）

jnxu

我显摆一下，代为回答：

照片不清楚是没法翻译的。飘带上是两个人的名字，是连在最上面的“PHOTOGRAPHER TO”后面的，左边飘带上的名字是Sir Arthur Kennedy，即1872-1877年在任的港督坚尼地爵士；右边飘带上的名字是the Grand Duke Alexis，即俄国的亚历克谢大公（中文有多种译法），他在1872年曾率舰队停靠香港。也就是说这是阿芳拍的两个“大人物”，是自己的广告。

翻译一些注有外文说明的老照片（一）

# b* M. Q' D7 f5 m1 m

[此贴子已经被作者于2011-4-24 9:19:34编辑过]

故纸园丁

非常感谢jnxu先生的翻译及港督坚尼地爵士和亚历克谢大公之年代提示！

% b/ N3 Z4 R% v3 x! V

非常感谢太液池先生翻译的云咸街名！