[分享]利玛窦、《原本》、南堂、滕公栅栏

左慈戏曹

青歌赛文化测试题有一道是关于利玛窦的。这道题难了点，且余先生解释中有一个不准确的地方。

& k9 k5 H4 p- [$ U$ V+ W

利玛窦（Matteo Ricci?，1552年10月6日—1610年5月11日），意大利的耶稣会传教士，学者。明朝万历年间来到中国居住。其原名中文直译为玛提欧·利奇，利玛窦是他的中文名字，号西泰，又号清泰、西江。在中国颇受士大夫的敬重，尊称为“泰西儒士”。他是天主教在中国传教的开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他除传播天主教教义外，还广交中国官员和社会名流，传播西方天文、数学、地理等科学技术知识。他的著述不仅对中西交流作出了重要贡献，对日本和朝鲜半岛上的国家认识西方文明也产生了重要影响。明朝万历年间他来到中国，在各地传教授学。 1601年，利玛窦再度赴京，进呈自鸣钟、圣经、《万国图志》、大西洋琴等方物，得明神宗信任。 1601年，明神宗下诏允许利玛窦等人长居北京。之后利玛窦在北京以丰富的东西学识结交中国的士大夫。常与宾客谈论天主、灵魂、天堂、地狱。同时编撰新书，包括以中文写成的《二十五言》等，得到不少中国知识分子的尊重。到了1605年，北京已有200人信奉天主教，当中有数名更是公卿大臣。这当中最著名的，也是后来影响最大的是进士出身的翰林徐光启。南堂（宣武门天主教堂）是北京历史最为悠久的一座教堂，就是在1605年（明万历三十三年）由意大利籍传教士利玛窦兴建的。

      徐光启（1562年4月24日－1633年11月10日） ，中国明末科学家，农学家，政治家，中西文化交流的先驱之一。字子先，号玄扈，教名保禄。汉族。南直隶松江府上海县法华汇（今上海市徐家汇，因他改名）人，天主教徒，并且被称为“圣教三柱石”之首。万历三十二年（1604）进士。通天文、历算，习火器。入天主教，与意大利人利玛窦研讨学问。四十年，充历书纂修官，与传教士熊三拔共制天、地盘等观象仪。次年遭讦，称病去职，屯耕于天津。四十七年，明军败于萨尔浒，疏请自效，擢河南道御史，练兵通州。熹宗即位，以志不得展，藉病归。天启元年(1621)复职，力请铸红夷炮御敌，后忤魏忠贤革职。崇祯元年（1628）召还，奉敕督领历清军。三年，疏陈垦田、水利、救荒、盐法等拯时急务，擢礼部尚书，奉旨与传教士龙华民、邓玉函、罗雅各等修正历法。五年，以礼部尚书兼殿阁大学士入参机务。崇祯六年(1633年)卒于北京。

利玛窦撰写的《天主实录》以及和徐光启等人翻译的欧几里得《几何原本》等书不仅带给中国许多先进的科学知识和哲学思想，而且许多中文词汇，例如点、线、面、平面、曲线、曲面、直角、钝角、锐角、垂线、平行线、对角线、三角形、四边形、多边形、圆、圆心、外切、几何、星期等等以及汉字“欧”等就是由他们创造并沿用至今。 1610年(万历三十八年)5月11日利玛窦病逝于北京，赐葬于平则门外的二里沟的滕公栅栏。教会无需付款便可拥有这份产业。至19世纪末，安葬于“滕公栅栏”的欧洲传教士已逾百名。1900年墓地被义和团砸毁。墓穴被掀，碑石被砸。其后清政府依《辛丑条约》出资重修了被毁墓地，而且还立了一块道歉的石碑。20世纪初此地已经成为天主教的公共墓地。墓地面积也不断扩大。至中华人民共和国成立，栅栏墓地已先后埋葬了数百名西方传教士，成为明清以来西方传教士在东方安息的一个最为集中的所在。 1949年中华人民共和国成立之后，外国神父被迫撤离了中国，1954年，墓地内的墓碑只有利玛窦、汤若望、南怀仁三块依照国务院宗教事务管理处指示被保留在原地。文化大革命期间，利玛窦墓碑被平埋于地下让其“永世不得翻身”。1973年，马尾沟教堂被拆，墓碑无人照管。1978年10月，邓小平、李先念等五位中国中央领导批准重修利玛窦墓。1979年后墓地得到了修复，并列入了北京市文物保护单位。

% }& m1 x! B* Z& W# K+ y

利玛窦墓现位于北京西城区车公庄大街的北京行政学院（中共北京市委党校）院内。如今公墓东边墓碑数十块。西边有墓碑三块：面向墓穴，中间为利玛窦，左右首分别为汤若望、南怀仁。利玛窦的墓碑上刻着“耶稣会士利公之墓”，有拉丁文和中文两种文字：“利先生，讳玛窦，号西泰，大西洋意大里亚国人。自幼入会真修，明万历壬午年航海首入中华行教。万历庚子年来都，万历庚戌年卒，在世五十九年，在会四十二年。”

8 f A( c3 b8 m3 H; ?6 a

利玛窦 墓碑

一座高1.5米的首位意大利传教士利玛窦的半身雕像，日前由世界知名的意大利雕塑家迪奥尼西奥·契玛莱利完成，并有望在世博会期间在世博园区展出。

需要指出的是，利与徐合作翻译的欧几里得数学著作原名就是《原本》，是徐加上了一个中国古汉词“几何”，并不是原书就叫《几何原本》。这本书就是沿袭至今的初等几何学教科书原形。这个问题就好象现在都把“大轴”说成“压轴”似的都这么说，其实不正确。

左慈戏曹

[分享]利玛窦、《原本》、南堂、滕公栅栏

[分享]利玛窦、《原本》、南堂、滕公栅栏

油油

http://bbs.oldbeijing.org/dispbbs.asp?BoardID=63&ID=24959&replyID=&skin=1

油油初访＂利玛窦／郎士宁＂墓

 

* g) Q; |$ @' L. W# m' i6 k

http://bbs.oldbeijing.org/dispbbs.asp?BoardID=11&ID=24962&replyID=&skin=1

油油初访马尾沟教堂

. s: E! W6 y# \0 v) r1 E! P' l

 

6 ^/ ? l- L, m( z

补充完毕

6 |$ h8 M, P9 N: ]4 C

 

左慈戏曹

拜读!我在那里学习过几个月,只知墓地,不只教堂的沿革.现在明白了.另,从本网感觉您对陵墓最感兴趣,似乎还多于古建.

Tyger

有人整理了一些利玛窦在中国的人脉，发现这人的人脉强的可怕，各级高官和众多名儒，都在其中。

油油

QUOTE:

以下是引用左慈戏曹在2010-6-13 13:38:00的发言：
拜读!我在那里学习过几个月,只知墓地,不只教堂的沿革.现在明白了.另,从本网感觉您对陵墓最感兴趣,似乎还多于古建.

呼呼，都感兴趣

我还对蒙奇奇兴趣很大，吼吼~~~

8 m7 A% a' E% W* ^

我是半路出家，08年才开始去学古建筑。。坟地是打小就有兴趣的了。。教堂兴趣也很大。。我喜欢教堂建筑。。

油油

QUOTE:

以下是引用Tyger在2010-6-15 23:59:00的发言：
有人整理了一些利玛窦在中国的人脉，发现这人的人脉强的可怕，各级高官和众多名儒，都在其中。

恩，而且都发展成教友了，这一点很重要。。所以他很伟大，伟大的称职的传教士。。。