|
5 B: w5 T2 _; r+ z" r0 G 夏夜燥闷，煮文烹字，被一段关于前门廊坊头条里照相馆的文字搅的纠结万分，怎么改也觉得不满意，想必，今晚是没有完成小说新篇的缘分了。难得勤快，不敢光阴虚度，便开始写了这篇从宣武门教堂到菜市口的文章。
W# X% W0 O8 D% Z+ E 5 @& A1 u5 ^$ [7 U, `
/ b$ e. d6 v3 H* z6 a3 k! f( }宣武门教堂路过无数次，可从没进去过，毕竟，教堂的意义，不是基督徒的我是感受不到的。近来被小说所促，拜访了北京城内很多教堂，无一例外的被其庄重神圣所动，尤其是东堂（王府井堂）南堂（宣武门教堂）北堂（西什库教堂）三个天主教堂，而其中最让我感到温馨归属的还要数宣武门教堂。这的砖雕不及北堂繁复，开脸的屋顶设计也远不如东堂震撼，可我就是喜欢她那低调的高贵，细腻的美丽，就像这里供奉着圣母那样。
5 O3 o* w! V5 T) `
/ B$ j; t6 \; B+ P
1 J0 J8 O5 y, v) e+ H1 m经常有人在这里举办婚礼，白纱百合，教堂钟声……小时候觉得那是港台，国外电视剧中的场景，现实生活遥不可及，即便，就发生在眼前。到了适婚年龄，亲身的围观了几场婚礼后，不由得开始对现行的结婚套路反感甚至厌恶了起来，我固执的认为那是件折腾自己给别人看的苦差事。一次陪朋友看了婚庆公司所开出的程序以及费用后，我刹那间便有了改行跟他们抢生意的念头。跟几个朋友交流后，才发现很多人都跟我想法一样。说真的，即便办事当天所收的份子钱能收回成本，乃至赚取利润，我也不想走这个过场。只要两情相悦，相濡以沫，何必非要劳民伤财的弄个仪式呢？结婚不是为了婚礼的那一天，而是为了以后的漫漫长路。两人加一个神父，在空旷的教堂内宣誓，那浪漫而实在的基督教婚礼誓词，我尤为钟爱。
) v' M4 g* r# z, oI, [Groom's name], take you [Bride's name], to be my wife, my partner in life and my one true love.
I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever.
I will trust you and honor you
I will laugh with you and cry with you.
I will love you faithfully
Through the best and the worst,
Through the difficult and the easy.
What may come I will always be there.
As I have given you my hand to hold
So I give you my life to keep
So help me God
我(新郎的名字)请你(新娘的名字),做我的妻子，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。
我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。
我会信任你，尊敬你，
我将和你一起欢笑，一起哭泣。
我会忠诚的爱着你，
无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。
无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。
就像我伸出手让你紧握住一样，
我会将我的生命交付于你。
所以请帮助我 我的主。
I, [Bride's name], take you [Groom's name], to be my husband, my partner in life and my one true love.
I will cherish our friendship and love you today,
tomorrow, and forever
I will trust you and honor you
I will laugh with you and cry with you.
I will love you faithfully
Through the best and the worst,
Through the difficult and the easy.
What may come I will always be there.
As I have given you my hand to hold
So I give you my life to keep
So help me God
我(新娘的名字),请你(新郎的名字)做我的丈夫，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。
我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。
我会信任你，尊敬你，
我将和你一起欢笑，一起哭泣。
我会忠诚的爱着你，
无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。
无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。
就像我伸出手让你紧握住一样，
我会将我的生命交付于你。
所以请帮助我 我的主。
Entreat me not to leave you, or to return from following after you,
For where you go I will go,
and where you stay I will stay
Your people will be my people,
and your God will be my God.
And where you die, I will die and there I will be buried.
May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.
真诚的恳求上帝让我不要离开你，或是让我跟随在你身后
因为你到哪里我就会去到哪里，
因为你的停留所以我停留。
你爱的人将成为我爱的人，
你的主也会成为我的主。
你在哪里死去，我也将和你一起在那里被埋葬，
也许主要求我做的更多，但是不论发生任何事情，都会有你在身边 | 
发表于 2010-6-25 17:01:00
发表于 2010-6-25 17:49:00
