|
31、臭贫：表无休止言说废话之意。 2 Z+ A! K1 Z& x) r0 @7 C
32、蒙人：欺骗别人。 8 ?! b g. P5 B3 s5 R/ Q+ G
33、矫情：表强词夺理，毫无道理的争辩。个人以为，这个词当选 嚼情 更贴近北京话本意。
: |/ F! t, v( e6 z' Y6 R34、立马儿：即刻，马上，强调快之意。艺人嘴里有 马前 马后 一说，我怀疑这个词的来源与此有关。
- S9 H1 H* ~- T& {9 o35、末了儿：最后。 : b @& E$ J5 R, [1 R6 A K, b3 ]+ l6 Q
36、晚不晌：夜晚之意。这是一句乡间话，城里人用此词不多。 . N1 K% |% B2 P( a7 E4 J B' m4 G! n
37、背过气：昏厥。 ! z" v# q/ P1 l
38、掫：搀，双手插于腋下使某人站立。 7 ~5 k" U4 v8 a
39、下套儿：挖陷阱，给别人使坏之意。 : Z' E8 F3 x3 F8 B4 l8 e% b
40、底儿掉：底细，极点，彻底详尽之意。严格说起来这个词构不成一个单独词组，因其前边恒要加个动词诸如“问”、“刨”之类。
) V: }: ?2 f W41、对上眼儿：言投脾气、意气相投之意。
' q+ m; @9 n* G q$ F8 P42、一块堆儿：一起。这也是个乡间词汇，市里人嘴中所用不多。 ! i/ {7 C7 N( w9 a0 G
43、投衣服：清水漂洗。 , e0 e" c- v5 R2 P
44、囊膪：指猪脖腹肥而松弛部分，言其非好肉。 3 K' Z( p& X! D
45、开支：发工资。 2 w0 H: A, k8 i0 P+ M m% G# i, D0 A% k7 K
46、钱儿肉：叫驴外生殖器肉之婉转说法。 5 K) ] X8 ]- ^
47、幺蛾子：坏点子，馊主意。这个词汇来源于骨牌。
+ `0 G$ T2 Y9 ]48、倍儿：特别之意。
% c3 B! y( n f% M% C: L49、狗怂脾气：言脾气不好，指说翻脸就翻脸没有外场之人。 9 q' @5 c1 u9 a
50、上板儿：到点儿停止营业。
) J8 G, S- S- o4 F7 J0 S/ b2 o----------------------------------- : H2 w4 f6 Y( H
这个电视剧我没看，从您所摘的词汇，我感觉编剧特意在往北京话上靠，依靠地域语言打造地域特色的手法假若用力过度就会“漏了”，瞧他这么用词，很可能“漏了”。
9 f5 G( @3 b% t7 w8 W( ^方言有时间性和群体性，大户人家的词汇小老百姓可以学着说用，但，乡下人嘴里的词汇甭说大户，正经城里人是不屑于用的，否则叫怯，叫村。 | 
发表于 2011-9-18 00:25:00
发表于 2011-9-18 06:05:00
楼主