|
好主意，不知在这个板块里的帮忙指的都是哪个方面的？ $ I! Z/ ]) ~5 n8 k2 Q# t
e2 \6 k8 `8 \6 A2 D3 {另外，看见楼上“梦梦”的发言，我也闲聊两句： 6 _3 }" ~: P9 j J0 E4 j7 ~
一，这个词儿应该是老北京人特爱用的一个客套话儿，可以算是北京人的一个“标志性用语”。这也是北京的方言吧？我到外地跑了不少地方，不记得其它地方的方言中有这个说法。现在推广普通话，大家客客气气的都用“请”了。比方说“劳驾，跟您打听个地（道）儿……”普通话也就是“请问您XXX怎么走”。 , O! b7 Y1 \. B6 N' H: _6 X
二，掌柜的开版块儿“劳您驾”，生活中也简称“劳驾”。呵呵，反正我经常烦懒，对着陌生人或一堆人就把“您”给省了，比如说“劳驾，借过……”。或是跟上面说的似的，把“您”字儿放后面说。但还有个说法儿叫“劳您大驾”，而且其中的“大”字儿发四声重音，在稍微的拖长一点儿，那意思可就不是客气，而带有谴责甚至挖苦的意思了。记得我们家老爷子有时会说“劳驾不接黄瓜，接了黄瓜也是苦的”，好像应该是个俏皮话儿，劳驾是落（涝）架的谐音吧？这应该是指那位被“劳”的“驾”觉得麻烦了，不愿意搭理那里虽然客气但是没玩没了的主儿的一句答复。大概意思就是“你真够烦的”。
" X* N; s& \1 |三，再说两句“劳驾”中间儿的那个“您”字儿。这也应该是北京方言，地方性标志用语。各地方言的发音不同，上海就是“侬”，广东白话就是“雷”……呵呵。小时候人事儿不懂那会儿，经常被家里老家儿痛斥“别老你我他仨的，不没规矩！”，于是就养成了习惯，对老人，凡是比我岁数大的人，一律称呼您。就连陌生人或是关系一般的同龄或岁数小的人，都称呼您。但有些外地朋友听着就觉得别扭，不太理解我说的“您”是客气，还说我老“您您”的，弄得俩人感觉很陌生。北京人爱说您，客客气气的时候说您，但是生气了，或是挖苦对方的时候用的第三人称也是“您”。当然，我说的生气，并不是那种被气急了，翻脸了。如果真到了那个火候儿，一张嘴可就是“你丫”了，呵呵…… | 
发表于 2009-4-22 21:24:00
发表于 2009-4-23 19:51:00
发表于 2009-4-22 22:18:00
