|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5407|回复: 11

为什么锡庆门的满文在汉文的左边?[含1P]

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2009-2-2 22:08:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
故宫其他门匾都是满文在右 唯独它不一样!

为什么锡庆门的满文在汉文的左边?

为什么锡庆门的满文在汉文的左边?

回复

举报

发表于 2009-2-3 09:27:00 | 显示全部楼层

 

1 @. J+ s7 s* d5 H& Q# U# R

十有八九是后做的,就咱们这儿的敬业态度,弄反了、写错字是家常便饭。

/ e- J9 ^7 c. |+ o

 

9 W: ^! a$ v8 ]9 n1 j3 h/ p) C- w

我也是瞎掰的啊。:)

发表于 2009-2-3 07:57:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用大-贝-勒NO20在2009-2-2 22:32:00的发言:
原来如此 多谢师傅点拨
" }6 o9 O% E8 s* L' `

我瞎掰的,您还是再问个明白人吧。

 楼主| 发表于 2009-2-2 22:32:00 | 显示全部楼层
原来如此 多谢师傅点拨
发表于 2009-2-2 22:09:00 | 显示全部楼层
学盛京
 楼主| 发表于 2009-2-4 21:04:00 | 显示全部楼层

跪谢楼上的大姐指教

9 n b' q9 h4 F8 o# p/ `" @

 

' L! o5 Y. L9 R, i4 d

不过盛京故宫也不都是满文在左 有个掖门就是例外 可能修于乾隆时代

% O2 O5 L/ X" d, L/ D/ e: v1 o

 


发表于 2009-2-4 21:36:00 | 显示全部楼层

贝勒爷您太客气了,别吓我~~

! i# v& n) X8 @) Q) c F

 

2 M; A* V' T, X7 U

您上面贴的这个东掖门就是音译的,这么说吧:

" r U4 ~8 R9 C- X& m$ z! o

 

$ g, |+ ^8 \4 L1 D9 O" m9 H2 [

如果锡庆门的“门”念做“都卡”(满文)。

0 F3 r p; ]1 `. ?- g1 v: _

 

; A/ a$ j6 j& c4 O, ?. L

这个东掖门的“门”就念“门”(拼音)。

: T0 ?; @+ J3 E$ q7 H9 x& I

 

9 S1 q; Q4 Z* Q& {- P! R) [8 D

 

发表于 2009-2-4 19:43:00 | 显示全部楼层

大贝勒,老盘子,羊麻,看了你们的话,觉得满人的汉化好可悲啊~~~~

# Q; G+ o, p) B2 I8 J- E


北京故宫的锡庆门是真正地道的满文!左起就对了!满文左手为尊,所有的满文都是从左向右看,和古汉文反着!千万别用汉语思维去想满文!后来放右边才是因为汉化了!这就是为什么盛京的老匾是左手起!

) L3 h8 Q; h3 [! d6 B4 u


特别要说明的一点是:北京故宫匾额的满文书写非常乱!有些左手意译,有些右手意译,还有很多是音译!
意译和音译的区别,就类似英语和汉语拼音的区别。音译匾一般是清后期的东西,储秀宫,养心殿等等的满文就是音译,宁寿宫是意译可又是右手起!只有锡庆门左手为上,意译,才是真正意义上的满文,汉语译为:聚集喜悦的门。

 楼主| 发表于 2009-2-4 22:53:00 | 显示全部楼层
谢谢指教
发表于 2009-2-10 23:24:00 | 显示全部楼层

谢谢花茶指教,我正打算今年学习满文呢。

发表于 2009-2-12 23:19:00 | 显示全部楼层
都是旗人不说两家话!说实话除非您特别喜欢不然还是学英语实用!没环境没用!我是有长辈亲戚懂点我没事蹭点!这里有好几个懂满文的不露面!倒是满不懂的帖子被加精华,一看一乐!记不清楚了,有个一蹦一蹦的,水平不低!
发表于 2009-3-31 14:56:00 | 显示全部楼层
满人左为尊位,和我们正相反。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2025-7-11 00:24 , Processed in 1.159860 second(s), 7 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部