“圆明园”小释

小小的我

“圆明园”小释

关于“圆”、“明”二字的含义，雍正在《 圆明园记》 中说：“圆明意志深远，殊未易窥，尝稽古籍之言，体认圆明之德。夫圆而入神，君子之时中也；明而普照，达人之睿智也。”据此注释，“圆”当指品格休养达到博大精深，邃密周纯，无所不至的地步。“明”则指贤明不惑、洞察民隐，政绩清明。可见，圆明二字概括出封建时代明君贤相的最高标准，也是对封建帝王的至高歌颂。

斑马

其实就是一句话“夫圆而入神，君子之时中也；明而普照，达人之睿智也”

析津志

老外也有将圆明园称之为夏宫的.

HK

QUOTE:

以下是引用小小的我在2008-9-1 22:12:32的发言：

“圆明园”小释

关于“圆”、“明”二字的含义，雍正在《 圆明园记》 中说：“圆明意志深远，殊未易窥，尝稽古籍之言，体认圆明之德。夫圆而入神，君子之时中也；明而普照，达人之睿智也。”据此注释，“圆”当指品格休养达到博大精深，邃密周纯，无所不至的地步。“明”则指贤明不惑、洞察民隐，政绩清明。可见，圆明二字概括出封建时代明君贤相的最高标准，也是对封建帝王的至高歌颂。

老外译作"The Garden of Perfect Brightness".好像和这个意思,意景都差的远.

心灵之花

那“颐和园”怎样诠释呢？