|
[表状]
1.在陷入情网的时候，有些人丢了头脑，另一些人丢了心。
$ @, @! f5 K5 }
When falling in love, some lose their head, others lose their heart.
2.幸福是良好的健康加上糟糕的记性。% E! T, Y# S$ Q2 ?
Happiness is good health and a bad memory.
3.唯有爱可以把黑暗囚在波港湾里。4 v. ], @4 [3 C
Love is the only thing that holds the dark at bay.
4.爱是两个人玩的双赢游戏。
2 P( s% U3 J2 T6 j
Love is a game that two can play and both win.
5.爱不是从相互凝视之中获得的，倒是可以由同朝一个方向眺望而产生。这是生活给予我们的教训。
8 O* z4 d6 \5 p( u2 ]
Life has taught us that love does not consist in gazing at each other but in looking outward together in the same direction .
6.一位父亲能为他的孩子做的最要紧的事是爱他们的母亲。) j/ H7 e _, b1 O! r
The most important thing a father can do for his
children is loving their mother.
7.爱是无尽的宽恕，是惯常的温柔目光。8 t0 d, [" Q7 l5 u1 X! U( m& j
Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit.
8.人在爱中超越自我。+ a8 J, ` l& j! b
To be in love is to surpass oneself.
9.男人的爱情门户在眼睛，女人则是在耳朵。
- k1 U) z6 v ]7 s/ C( e) d+ \
Love enters a man through his eyes; a woman through her ears.
10. (对女人来说) 有三类男人：智慧的情人，尊荣的情人，势利的情人。* w# z5 ] A9 z" \( a; ^" b' R) }
There are three classes of men: lovers of wisdom, lovers of honor, lovers of gain.
11.女人定规是要让人爱，而不是让人理解。9 D& i; `, m+ v H# F- x0 d
Women are meant to be loved, not to be understood.
12.没有丑女人，只有不懂得如何使自己显出美丽的女人。8 |5 C. f4 @4 X* C" o9 ]
There are no ugly women; there are only women who not know how to look pretty.
13.想要别人爱你的话，就要去爱别人，做一个可爱的人。
+ u1 L, M7 d7 {1 N6 _1 h; q1 r3 x4 @; D
If you would be loved, love and be lovable.
14.如果有人爱你，你就该做个值得人爱的人。
5 N- ~+ ^+ C5 D" k) L5 U- h
If you be loved, be worthy of love.
15.具备爱的无知和笨拙胜过缺乏爱的智慧和技巧。* F8 N$ i4 o8 R& c* ?
Ignorance and bungling with love are better than wisdom and skill without love.
16.不成熟的爱说：“我爱你，因为我需要你。”成熟的爱说：“我需要你，因为我爱你。”
% a; d/ m, C/ Y( w9 p5 x
Immature love says：“I love you because I need you。”Mature love says：“I need you because I love you"
17.爱不在深厚，乃在久长。4 Q3 G, }2 R/ r1 d" x2 U; H& i3 {0 ^
Love me little, love me long.
18.没有信任就没有爱。
' {7 _* @2 B D
Where there is no trust, there is no love.
19.总结过去，放眼未来，把握现在。
8 P% {5 w% f6 c, z( Q; o! \
Learn from the past, look to the future.Live in the present.
20.快乐起来吧！快乐才是明智的。
+ t7 M% {" x* U1 U/ G- s: d9 R
Be happy. It is a way of being wise.
21.喜剧是悲剧加上时间。1 B; \3 e4 U- p
Comedy is tragedy plus time.
22.爱是春天有植物，用它的生机使一切散发出芬芳气息，即使是它所处身的废墟，也充满了希望。
5 C: V. Z1 e) N
Love is a springtime plant that perfumes everything with its hope, even the ruins to which it clings
23.不要轻视那无论何时总显得快乐无忧的人，有些事情是你所不懂的，而他懂。" d) ~% r5 S( z% ^, ^/ @
Do not scorn the person who is perpetually happy. He does know something you don’t。
* `( S1 ]% _0 E
24.我是一个理想主义者，我不知道将往何处，但我正在赶路。% K* g: ]+ Q6 \; B" Y
I’m an idealist。I don’t know where I’m going, but I’m on my way。
! M( G! d0 ^5 g/ \
25.我只晓得一个责任，那就是施爱。% ?! D* i Q: Y4 |% H
I know of only one duty, and that is to love.
26.对于人类生存问题，唯一令人满意的答案是：爱。6 ^1 k+ \& t- ^: C# r
Love is the only satisfactory answer to the problem of human existence.
27.真理一从人的嘴里说出来就走了样。
8 `8 l- S" w9 i
Truth is fiction when spilled from the lips of a man.
28.一个对爱保持清醒的人无法去爱。
0 W& P( }' P, _6 X
People who are sensible about love are incapable of it.
29.争吵总比寂寞好。
: K1 p& c2 ^. e$ ~" f* w
Contention is better than loneliness.
30.当面刺痛你的是你的好朋友。
/ x' l. J" P, Y7 d: G! P0 K% {, C
Good friends stab you in the front.
31.如果有什么事情比被爱着更好的话，那就是爱着。
( k. u1 j$ B( F5 u! ]" h
If there is anything better than being loved, it’s loving.
32.结婚是两个人的结合：其中一个总是忘了生日而另一个从来不会忘记。" \: Z+ t7 j( V, k7 P) A
Marriage is the alliance of two people, one of whom never remembers birthdays and the other who never forgets.
33.爱情就象一个砂漏，当脑子倒空的时候心就被填满了。
( P# @0 j# z! B6 x
Love is like an hourglass, with the heart filling up as the brain empties.
34.匮乏压抑了人的一些小欲望而强化了重大的欲望，就如风吹灭蜡烛而煽旺篝火。
1 H* N: A* I9 j# v1 [: s
Absence extinguishes small passions and increases great ones, as the wind blows out a candle,and fans a
bonfire.
35.我给你的忠告是：结婚吧！如果你找到一个好妻子，你是幸福的；如果妻子不贤，你则会成为哲学家。# } p* h3 d6 ^# z) s! N7 r+ [
My advice to you is to get married. If you find a good wife, you’ll be happy; if not, you’ll become a philosopher.
36.但愿坏习惯象心一样易碎。. S7 _8 H6 l0 x$ |% q! L
If only bad habits could be broken as easily as hearts!
37.当爱被沾污时，金钱成了代用品。% u! P+ o( m2 j+ a( J5 O& S# l! x
When love turns into dust, money becomes the substitution.
38.爱使人健全；奉献或接受皆然。
0 ^( y8 t. s/ X F4 _3 {
Love cures people; both the ones who give it, and the ones who receive it.
39.浪漫植根于幻觉之上，而当我们爱上某个人时，我们也爱上他为我们营造的幻觉。
% e* h, q" p, e1 d- E
Romance is built on illusion, and when we love someone, we love the illusion they have created for us.
40.恋爱与咳嗽无法掩藏。
- D" {; m7 s# k7 c
Love and a cough cannot be hidden.
41.爱是一笔财富。
$ F) H4 S# v) _+ ?* T2 y# j/ x
Love is wealth.
42.爱情和理智不能并存。& B: |! {6 k7 B3 h2 g0 M
It is impossible to love and be wise.
43.男人喜欢追逐那些象弄湿了的香皂般令人难以捉摸的女人——哪怕是讨厌洗澡的男人。! s# e% [. `2 g9 t
Men like to pursue an elusive woman like a cake of wet soap——even men who hate baths.
44.世上没有女人的话，男人可以活得象神仙。
3 c( O4 A V, T# t# v
Were there no women, men might live like gods.
45.寻求男女平等的女性缺乏雄心壮志。
. a [" q. n3 i2 R
Women who seek to be equal with men lack ambition.
46.女性泪眼矇眬之时，视线受阻的是男性。) z' I) z3 [- n
When a female has tears in her eyes, the one who cannot see is the male
47.想象力比知识更重要。9 D, u! s E2 H: P6 l
Imagination is more important than knowledge.
48.当你出生时，你啼哭而世界欣喜。善度你的一生，使得你离世的时候，世界哭泣而你欣喜。# E$ C3 j/ s! G5 z+ ^. ^: r4 u, u
When you were born, you cried and the world rejoiced. Live your life so that when you die, the world cries and you rejoice.
49.很早以前我就懂得，永远不要与猪争斗。因为你会弄得很脏，而猪就喜欢你这样。
. G6 R4 w- K/ e: e$ M7 F
I learned long ago, never to wrestle with a pig. You get dirty, and besides, the pig likes it.
|
发表于 2006-9-12 14:21:00