寻找遗失的老北京“土话”

西四

昨日，“寻找正宗老北京·保护地道北京话”活动举行方言发音人面试，选手被要求用老北京话说出所给的语句。新京报记者 浦峰 摄　　已有400年历史的老北京“土话”将被重新唤醒。昨日，“寻找正宗老北京·保护地道北京话”活动启动，93名老北京人将尘封已久的北京方言一点一滴回忆起来。
　　人大代表建议保护传承北京方言
　　据介绍，北京话并不等于北京土语，所谓的“北京土话”，是四合院里的一句闲侃、茶馆里的一场评书、马三立的一段相声。近30年间，北京土话随着城市的扩大和变迁正在逐渐消失。
　　“如今说地道北京话的人并不好找。”据西城区语委专家丁怀正介绍，北京话和普通话在很多字词的读音上有很大差别。
　　市语委副主任、市教委委员曹秀云指出，多年来，不断有人大代表、政协委员和专家学者呼吁研究、整理、保护、传承北京话。今年5月起，中国语言资源有声数据库北京建设项目正式启动，通过对11个区县方言发音人进行纸笔记录、录音、摄像等方式，全面调查采集北京话原始数据，并进行科学整理、开发和展示。
/ M. C" K1 p# M! x- t　　2015年前建成北京语言博物馆
　　昨日，一场特殊的“选秀”活动在西城区教委举行，93名老北京人报名参加“方言发音人面试”，最小的28岁，最大的已经76岁高龄。面试由自我介绍、语音测试（朗读规定文本）和即兴说话（主题为北京本地的民间故事、童谣、歌谣或俗语）三部分组成，最终将选出老年男女各一名、青年男女各一名。
　　主考官北京语言大学语言研究所教授张世方表示，将对选出的4人进行包括声韵调、词汇、短剧、短文等内容的方言音视频录制，录制内容将保存到教育部“中国语言资源有声数据库北京库”里，让后人看到、听到地道的老北京人是怎么说话的。
　　北京市语委还将联合文化、文物部门，在2015年之前建成“北京语言文化数字博物馆”。
　　■ 链接
　　淋湿了，北京话读“轮湿了”；蝴蝶读“互铁儿”；出彩虹叫“出杠子”；隔壁叫“界壁儿”；从这儿往东，老北京说“解这儿往东”或“打这儿往东”。
　　■ 现场
　　七旬翁京腔京韵讲故事
　　76岁的李金海虽然声称自己不会说太多的北京土话，但面试时对一些土话还是很熟络的。
& S+ H  |, B1 f# {9 U　　即兴说话环节，李金海给主考官讲了一段自己小时候看摔跤的故事。京腔京韵，加上丰富的表情，仿佛在说单口相声，主考官听的尽兴，频繁点头。三关面试下来后，老人意犹未尽，表示还准备了歌唱和诗朗诵。考官忙打住，表示已经足够了。
　　西城区语委专家丁怀正表示，全部面试下来，老年人的效果最好，“老人岁数比较大，经历了很多事，容易挖掘出他们的土话”。
; R  A7 w* @- T+ W' S0 R2 G

东郊老土

出彩虹叫“出杠子”
7 v" {: a+ X% [2 }3 P2 X1 l& s" I: a
老北京把彩虹叫“酱（音）”。

西|门

隔壁叫“界壁儿”====》隔壁，邻居，应该叫“界底儿”吧！

东郊老土

隔壁叫“界壁儿”====》隔壁，邻居，应该叫“界底儿”吧！
4 j5 n& [: ^3 x( n: L  G9 c/ q
据我所知应叫：界瘪（音）儿。

南郊农夫

! n4 }& _4 b. n
今早听广播，介绍北京话语音录制过程，其中有一西城人姓何、67岁，自称11代居住北京，也是这次筛选出来的北京话发音人。此人在电台念了自编的北京方言小段，其中有一字发音实不敢苟同，即“垫补”的‘垫’字，这位何先生按字面直呼“垫补”。按声韵，阴平、阳平、上声、去声之序，这个‘垫’字应读阳平声，为此在公园特向一70左岁右的北京人讨教“垫补”这句话的发音，以求证，他说念“dián bū”，其发音也与那位何先生有别。众所周知，很多北京话，字面上虽是那个字，但发音多与原声调不同，如都按原声调念，那就不是北京话了。虽是一句话的音差，但一经录音，将遗误后人。
" g5 X6 F* N. B' v+ O: t2 e# X

beijing老四

所谓老北京土话， 其中不少是蒙语（满语）， 现在的学者多用与其近似的汉字附会， 似是而非， 包括地名（胡同名）， 贻误久矣。。。。。

花鸽旋舞

东郊老土 发表于 2012-11-29 19:31
隔壁叫“界壁儿”====》隔壁，邻居，应该叫“界底儿”吧！

+ @( r5 [4 O5 n$ s+ C3 k( U$ h据我所知应叫：界瘪（音）儿。

我也是说：界瘪（音）儿。

花鸽旋舞

南城外农夫 发表于 2012-12-5 16:31
1 P0 ?/ b2 P% z% w/ f今早听广播，介绍北京话语音录制过程，其中有一西城人姓何、67岁，自称11代居住北京，也是这次筛选出来的北 ...

3 h; T& @3 l! C$ Y赞同您。

雍和宫风铃

beijing老四 发表于 2012-12-5 20:13
所谓老北京土话， 其中不少是蒙语（满语）， 现在的学者多用与其近似的汉字附会， 似是而非， 包括地名（胡 ...

* C2 S/ k5 _+ z: b8 k7 V, S' S4 M赞同！老北京话很多发音不好用文字表达。

政法战神

再恢复可难喽~~

beijing大鸟

在反驳人的时候常说一句（六猴）这个用那俩字就不好表达了。

南郊农夫

beijing大鸟 发表于 2013-1-20 13:38
* D: n0 q( C, d! n5 b- H3 u, c在反驳人的时候常说一句（六猴）这个用那俩字就不好表达了。

就是（六猴）这俩字，一说掷骰子用语，指六点朝上。借来表示对某人的蔑视。

Vip北京-老段

不唻呆=好，不错

郭大誌

东郊老土 发表于 2012-11-29 19:31
隔壁叫“界壁儿”====》隔壁，邻居，应该叫“界底儿”吧！

据我所知应叫：界瘪（音）儿。

对！就是这么个音儿！

郭大誌

南城外农夫 发表于 2012-12-5 16:31
今早听广播，介绍北京话语音录制过程，其中有一西城人姓何、67岁，自称11代居住北京，也是这次筛选出来的北 ...

* L  V; Z# M; G[b]听了近六十年了！“垫补”前一字二声；后一字发“吧”的音，同样二声，轻读！——“先垫补点儿！”——不是正式吃饭。

没の挑

我姐姐家有本“北京土话”的书，小时后就记得她没事拿出来，我们大家伙一帮小孩在边上研究