|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4477|回复: 6

一张图片的杂感[含1P]

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2011-10-19 22:59:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

图中的美国小伙儿手举中文标语-------没有更多的腐败,杂感如下:

8 ^9 t2 B, T$ Q* d! Z0 q

1、“腐”字错误,少一点。

" U& F- D) N0 f3 x# l- m6 t# r7 b& w0 ^

2、书写者貌似练过,颇有些刷标语的功底?

0 z" z% N* k0 e- s

3、此标语应该是从“No more corrupt”之类的,直译过来的,No more 的意思根本不是“没有更多”,倒可以表达为“不再”。

& q3 h4 n! o% d# }, c

4、翻译是个技术活儿。

; j" s% `* o0 l) m6 n" n! V: ^

5、看来腐败也不分国界。

一张图片的杂感

一张图片的杂感

回复

举报

发表于 2011-10-20 09:06:00 | 显示全部楼层
腐字少写一点寓为少贪一点。哈
 楼主| 发表于 2011-10-20 09:36:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用尚古士在2011-10-20 9:06:00的发言:
腐字少写一点寓为少贪一点。哈
5 L/ n% t& G% \! V/ d0 x

高见高见,洋鬼子也知晓缺笔法之精妙,呵呵。

发表于 2011-10-20 12:53:00 | 显示全部楼层

“有”字少一横是什么意思呢?

发表于 2011-10-20 12:31:00 | 显示全部楼层

我理解为腐败没有“头”,就是腐败根治不了。

发表于 2011-10-31 21:56:00 | 显示全部楼层
“有”字,无横就念“冇”(音 卯),没有的意思;只写一横,介于有与没有之间。呵呵,说明出有入无,说你有就有说你无则无。已入化境……
发表于 2015-9-15 11:43:43 | 显示全部楼层
指南的枣树?一定是文天祥祠里的吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-11-6 10:57 , Processed in 1.118725 second(s), 6 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部