不好意思，请教一字儿

oniononion · 发表于 2010-5-21 20:49:00

本人总被一个字困扰，就是戛纳电影节的“戛”字，明明发 jia 音，并且好象也不是多音字，为什么官方媒体都念成 ga 音？肯定是我孤陋寡闻，请高者指点。

拾隅 · 发表于 2010-5-21 22:32:00

国外的好多词的读法来源是音译，这音译里边借用的汉字，不同的地儿也有不同的读音。但也有读白字的。就像这个“戛”字，大家很少用，很容易念白了，念成“嘎”的音。再者香港把jia读为ga。而好多影视界的词儿都来自港台。不过好在也接近外语原词读音，就没人太深究了。

像进口香烟“万宝路”这词儿，用北京话念就离外语单词原音差着呢。用广东话去念万宝路这几个汉字，读音正好接近音译的“麻包肉”。类似的还有同是进口香烟的“键”牌儿，实际上应该读“肯”的音。这是按广东话读的。北京话绝对不会把KEN用“键”字来汉译。又如canada译为“加拿大”，用广东话读是“嘎拿代”，北京话直读是“加拿大”。广东话读“加”为“嘎”的音，接近原来外语的音。这个戛纳的戛，没准也是按香港人的读法。还有诸如“好莱坞”这词，用北京话读接近原来的单词读音。而香港则用“荷里活”这几个字，用广东话读荷里活这几个字，接近原来的外语读音。如果倒过来就差远了。

还有一个约定俗成的事儿，成了习惯就见怪不怪了。比如“垃圾”原来的正确读音是“勒色”，现在港台还如此读。而大陆给读白了，几乎发了半边儿的音。习惯了就没人计较了。

oniononion · 发表于 2010-5-21 22:58:00

QUOTE:

以下是引用拾隅在2010-5-21 22:32:00的发言：

还有一个约定俗成的事儿，成了习惯就见怪不怪了。比如“垃圾”原来的正确读音是“勒色”，现在港台还如此读。而大陆给读白了，几乎发了半边儿的音。习惯了就没人计较了。

您说得对，谢谢了。我原先也觉得一些约定俗成的字别太计较，累，无关紧要。但现时又觉得某些媒体特咬文嚼字，大有一定要对文字严格把关的阵式，可眼眉前这个戛字经常被提起，却没人纠正，就觉得奇怪。

拾隅 · 发表于 2010-5-22 08:16:00

没错儿，不能每个字都去抠，好些外来语和老百姓约定俗成的读音不好去深究。

像“打的”这词儿就是外来的“的士”转变的。TAXI这个单词的音，按普通话怎么也不会用“的士”这两个汉字来标（要标的话也是“泰克西”）。

而用广东（或香港）话去读“的士”这俩字，读音基本上接近TAXI的音（的士读“戴意系”）。

北京人喜欢把多字的词缩减、精炼，于是打出租车、打的士就成了“打车”、“打的”了。现今已流传全国。

大-贝-勒NO20 · 发表于 2010-5-22 16:47:00

什么啊那个字写错了应该是嘎这个字都错写成戛了这叫以讹传讹念字读一半

拾隅 · 发表于 2010-5-22 21:04:00

我估计把戛读为嘎还是从港台的读法。一是咱还没改革开放的时候，人家电影业就很繁荣了。所以国际几大电影金奖的名称和地名，早按当地的叫法叫熟了。咱这儿开放后，影视界开始引入许多外来的词儿，包括奥斯卡、戛纳什么的称呼，都沿用境外的叫法。所以把戛读成ga应该是从香港粤语。

oniononion · 发表于 2010-5-22 21:15:00

QUOTE:

以下是引用大-贝-勒NO20在2010-5-22 16:47:00的发言：
什么啊那个字写错了应该是嘎这个字都错写成戛了这叫以讹传讹念字读一半

非常同意您的说法。既然是念ga，为什么不写成嘎呢？为什么有现成的字不用，非要用戛呢？

大-贝-勒NO20 · 发表于 2010-5-23 00:55:00

你楼上不是说了吗？在粤语中戛读作嘎若是这样那香港人最先用戛来音译嘎这个音大陆后来沿用戛纳这个词这是方言发音造成的不同

汉语中类似的例子很多比如钻这个字形声字占这个字在上海念作钻但用普通话发音就不是形声字了

积雪庐 · 发表于 2010-5-23 05:42:00

大家都这么读，也就这么发音了，比如“叶公好龙”应该读“社”的音，现在都读“叶”的音了，连老师讲课也都读叶了~~~~~

oniononion · 发表于 2010-5-25 15:17:00

既然是这样如大家所说,约定俗成不要计较,那就应该都按现成老百姓的习惯来念,不要有的计较有的不计较。比如，我就习惯把戛(jia)然而止念成戛(ga)然而止，多顺多形象啊，嘎吧就停止了多好。还有一气哈(he)成，我习惯念成一所哈(ha)成，一哈气儿事就成了，多顺多形象啊。还有好多都是所谓错着念好听，改它干嘛？

大-贝-勒NO20 · 发表于 2010-5-25 23:54:00

莘莘有意思我上大学时我们班有个特漂亮的女生每次开大会就当学生代表发言念稿

我们男的好色啊巴不得每次都能看到她你平时直勾勾得看人家不好意思开大会看她念稿就不用不好意思了不是？

可是女生们就嫉妒的不得了啊

结果她就把莘莘念成辛辛哈哈底下女生那个高兴啊使劲嘲笑她

拾隅 · 发表于 2010-5-25 23:24:00

QUOTE:

以下是引用oniononion在2010-5-25 15:17:00的发言：

既然是这样如大家所说,约定俗成不要计较,那就应该都按现成老百姓的习惯来念,不要有的计较有的不计较。比如，我就习惯把戛(jia)然而止念成戛(ga)然而止，多顺多形象啊，嘎吧就停止了多好。还有一气哈(he)成，我习惯念成一所哈(ha)成，一哈气儿事就成了，多顺多形象啊。还有好多都是所谓错着念好听，改它干嘛？

您说的情况跟音译外来词不大一样，这么念戛然而止和一气呵成，那就有点儿念白字的意思了。如果与人聊天中这么读“白词儿”，人家会有想法的。上次那个央视电影频道的女主持叫经纬的，到大学去跟学生们座谈。一开始人学生还挺敬慕她，结果她一句“辛辛学子”让学生们大跌眼镜，敬慕之情一扫而光。那个词是“莘莘学子”，莘莘两字念“shen shen(音：深深）”，她给读成“辛辛”了。这就属于露怯了。

所以念词儿（尤其是成语）尽量要准确，不要读“白”了。至于外来词的读法，还是随大流。“戛纳”您就读“嘎纳”、“海尔顿”饭店您就读“希尔顿”饭店、来一包“麻包肉”您说来一包“万宝路”这准错不了。

大-贝-勒NO20 · 发表于 2010-5-25 23:01:00

文言文就这德行不好念就别念本来白话文词语很丰富整个文言文成语出来干什么？冒充学究酸不算啊

拾隅 · 发表于 2010-5-26 09:02:00

QUOTE:

以下是引用大-贝-勒NO20在2010-5-25 23:54:00的发言：

莘莘有意思我上大学时我们班有个特漂亮的女生每次开大会就当学生代表发言念稿

我们男的好色啊巴不得每次都能看到她你平时直勾勾得看人家不好意思开大会看她念稿就不用不好意思了不是？

可是女生们就嫉妒的不得了啊

结果她就把莘莘念成辛辛哈哈底下女生那个高兴啊使劲嘲笑她

哈哈，可逮着了。那一肚子妒火可有地儿撒了。

大-贝-勒NO20 · 发表于 2010-5-26 17:55:00

QUOTE:

以下是引用oniononion在2010-5-26 16:41:00的发言：
我也不想绕弯子了，一句话，把戛纳念成ga纳，就是念错别字了，我认为应该改。

改什么？应该改字典增加该字的一个发音变成多音字就行了

oniononion · 发表于 2010-5-26 18:45:00

QUOTE:

以下是引用大-贝-勒NO20在2010-5-26 17:55:00的发言：

改什么？应该改字典增加该字的一个发音变成多音字就行了

高，实在是高！[em17]

oniononion · 发表于 2010-5-26 16:41:00

我也不想绕弯子了，一句话，把戛纳念成ga纳，就是念错别字了，我认为应该改。

cacan2222 · 发表于 2010-5-30 09:50:00

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册老北京网

不好意思，请教一字儿

分享到：

个人中心