|繁體中文 切换到宽版

服务器里的北京 - 老北京网

 找回密码
 注册老北京网

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4839|回复: 7

京味儿礼话

[复制链接] 放大 缩小 原始字体
发表于 2009-2-7 08:04:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

# \) J: y$ p- P4 g' _ n& g

  “烦您多辛苦”千万别误会是烦您的帮助,这话的意思是“麻烦您多帮忙啦,先谢谢了。”一般是在请对方帮忙时说的客气话,是委托他人帮自己处理某事,表示对他人帮助的一种敬谢。
  “劳烦”这是“麻烦您”的意思,是请他人协助时的一种敬语,如请人拿东西可说:“劳烦您把那东西递给我。”是指“麻烦您,辛苦了”的意思。
  “带好儿”就是说给他人带去自己的问候。这比较常见于和朋友聊天时,在谈话结束时加上一句“给××带个好儿”,一般是指对方长辈或家人。表示托对方代表自己向其家人等问候。这是老北京人注重问候礼节、关心他人的一种表现。
  “局器”指对方“仗义、大方、豪爽”。北京人夸赞某人办事利落爽快、处事大度仗义的常用语。
  “借光”翻译成普通话就是“麻烦您让一下”。当您被别人挡住去路的时候,您可以用这个词来给自己文明开路。
  “回见”这个词有点“我走了”的意思,又有点“且听下回分解”的感觉。一般,街坊邻居在碰面聊两句后,往往用这词儿结尾。
  “搭把手”的意思是表示在关键时刻伸手帮忙。一般是指所做的行为并不需非常复杂,只是一个简单的举动却能解决关键的问题。
  原来北京人邻里之间帮忙提个东西,对老人搀扶一下等等举动都属此列。言辞形象亲切。
  “遛早儿”:老北京人早晨见面时经常用的一句话就是:“遛早儿去呀?”意思是早晨起来散步。可这么一个简单的词儿让人一下子就捕捉到了老街坊亲切、熟悉的感觉。
  “老家儿”这词儿的指向是老辈的人,多指父母。有段时间没有见面的熟人在寒暄几句之后难免会问上一句“老家儿挺好的吧?”瞧,这就是咱北京人尊老、敬老的礼数。
  “有劳”:麻烦别人帮你做事。一句“有劳”,让你的诚意和感激之情自然流露。
  适用场景:别人帮你完成某件事后,你可以说:“有劳了,辛苦您了。”
  “见外”,是指“外道了,客气了,把自己当外人了”,说这个词是希望对方不要这样客气。主要用于你在面对朋友馈赠时的一种用词。这样说可以拉近双方的距离,表示不是外人,大家都很熟了,不用这么客气。会让对方有“自己人”的亲切感。

回复

举报

 楼主| 发表于 2009-2-7 08:05:00 | 显示全部楼层
为什么管长辈叫“老A?”,跟打牌似的
发表于 2009-2-7 08:24:00 | 显示全部楼层

管最小的孩子还叫老Q(嘎瘩)呢。~~~一家子扑克牌,呵呵。

 楼主| 发表于 2009-2-7 09:12:00 | 显示全部楼层
出自“老家雀儿”---对上岁数人的谑称。
发表于 2009-2-7 17:47:00 | 显示全部楼层
学习了
 楼主| 发表于 2009-2-7 22:12:00 | 显示全部楼层
老家雀儿=麻雀
发表于 2009-2-7 22:17:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用ayumi在2009-2-7 9:12:00的发言:
出自“老家雀儿”---对上岁数人的谑称。
, d) g9 j8 |' S, `8 s

还有“老帮子”——”---对上岁数人的谑称,呵呵!

发表于 2009-2-7 21:54:00 | 显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用ayumi在2009-2-7 9:12:00的发言:
出自“老家雀儿”---对上岁数人的谑称。
; U; E$ P1 q1 E7 D' f; p

还有“老鸡贼”一说。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册老北京网

本版积分规则

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表 官方QQ群

2000.11.1,老北京网自创办之日起,已经运行了 | 老北京网

GMT+8, 2024-12-24 10:02 , Processed in 1.161578 second(s), 5 queries , MemCache On.

道义 良知 责任 担当

CopyRight © 2000-2022 oldbeijing Inc. All Rights Reserved.

返回顶部