中国雕漆屏风 Coromandel Screen

穎太世澤

中国雕漆屏风〈科罗曼多屏风〉

中国的屏风，有多种功能，因为能收折故称折屏，能当隔扇，又能蔽风，还可做为馈赠的礼物，因其制作的豪华精美，令初次见识这种迥异东方艺术的外国人乍舌不已，其惊人的设计，辉煌灿烂的组合的颜色，令人印象深刻的工艺和优质的画，富含象征东方的元素，使这个装饰折收屏风成为艺术性的展品。

2 J( |* Z, L8 c0 |5 N, E. c0 e. _( c

扬州向清皇朝所贡漆器，就有紫檀周制、螺钿镶嵌、雕漆、彩漆、填漆、洋漆、彩勾金等各种工艺漆器。品种器物大至御案、宝座、床榻、柜桌、香几、屏风，小至各种箱、扇、盒、碗、碟、器皿，应有尽有。

% e2 j) |+ g8 J6 V) e- S5 g% j

其内胎材料有紫檀、梨木、红木、黄杨等名贵木材。 骨石镶嵌工艺　　骨石镶嵌工艺是明代扬州人周着所创造，为扬州漆器传统特点的主要品种。其装饰工艺系采用象牙、牛骨、云母、珍珠贝、石决明、寿山石、青田石等各种材料，运用浮雕、圆雕、镂空、色镶、镶嵌、画金等技艺制作而成，产品具有色彩丰富，雕刻精致、图案优美、立体感强。

当中国的雕漆屏风在明朝晚期约十七世纪末，出现在欧洲时，欧洲人把这种富丽堂皇的装饰折收屏风称作“柯罗曼多屏风”〈Coromandelscreens〉，据悉这这个名字指的是印度的科罗曼德兰海岸，是来自中国制造的屏风和家具货物装载上船运载到欧洲的地方，因为当时对屏风的来源并不清楚，只知雕漆屏风是从这开始的

。

据悉许多国外博物馆收藏有柯罗曼多屏风，同时亦有众多的私人收藏者，就中着名的时装设计师CocoChanel是中国折叠屏风的狂热收藏家，特别是Coromandel屏风，据信拥有32座折收屏风，其中8座被安置在她巴黎康朋街31号的公寓。

而美国弗瑞尔美术馆藏的一座中国屏风更有题名为“康熙十一年岁次壬子仲夏之吉 云南道监察御史黄敬玑 赠送给 大柱国 郎京卿 元翁 孔亲家”的一组十二扇柯罗曼多屏风，在屏风背面刻了一篇一千多字的特恩简任劳绩序，作为送给孔子世家的馈礼。简任是选拔任用，特恩简任是由皇帝遴选任用，劳绩是一个人对事务付出的精力所换得的成绩，特恩简任劳绩序实即祝贺任官的褒扬颂文，多是歌功颂德的文章。 哀哉！孔子世家竟不能好好保存，而任流落到国外，如今栖身在「弗瑞尔美术博物馆」。

! Z7 M% }- d) _) S: ~8 ]

/ P  V& ?4 U, M; W0 ^, W

穎太世澤

' j4 [6 h$ v3 ^4 S! _

下面介绍「中国的雕漆屏风」外国称之为「柯罗曼多屏风」

5 ^4 r; f1 n# J$ E

各式〈科罗曼多屏风〉

( |8 _/ h* {7 h2 P9 o0 `6 w
  Y) z! y3 R$ `# z- s& `
7 B  r, X; j, U( ^' \


' m& @3 z: R6 W8 _5 E8 g

History of Folding Screens - Chinese Folding Screens

折收屏風的历史 - 中国折收屏風

) `. I+ e" c* G- J

History of folding screens starts in China, where they appeared in the VII century. These sophisticated pieces of furniture were made in wide range of sizes, from extremely large oversized folding screens that were used in spacious palaces, to miniature decorative screens that could comfortably fit on a table top.

折收屏的历史始于中国，他们出现在七世纪。 这些复杂的家具被制成各种尺寸，从超大的巨型折叠屏風，用于宽敞的宫殿，到微型装饰屏風，可以輕鬆地在安置在桌面上。

Folding screens used as room dividers was constructed from several panels attached to each other. The most popular in VII century China room dividers were six or eight panels folding screens. Chinese masters are famous for their complex ancient lacquer application techniques.

用作室內分隔的折叠屏風由彼此连接的數片面板构成。 在七世纪最普遍的中国隔屏是六塊或八塊面板的折叠屏風。 中国大师以其复杂的古漆应用技术而闻名。

Most known technique used in creation of folding screens - "naciju" - is a labor intensive multi layered lacquer application technique with gold leaf inserted into the lacquer on the different levels. Masters applied up to 30 layers of lacquer and each level had a unique gold leaf pattern. As a result -a

magically glowing surface of the screen that exudes energy. Another popular unique decorative technique used by Chinese artisans in creation of folding screens is dimensional carving on the clay surface.

用于创造折叠屏風-的最出名的技术“naciju”是一項費工的以金箔嵌入到不同層次的多层漆施加技术。 大师們施用多达30层漆，每層个别有一个独特的金箔图案。结果呈現出一个散發能量的神奇表面发光的屏幕。 中国工匠在创造折叠屏風时使用的另一項普遍流行的独特装饰技术是在漆層表面上的立體雕刻。

6 A6 i- n( I: p, t- aFolding screens that are made by using this method are known as Coromandel screens. Each panel of coromandel screens was made from wood and covered with many layers of soft clay followed with multiple layers of lacquer. Then opulentdesigns with landscapes, flora and fauna〈 motifs〉motives, and calligraphy writing, were skillfully engraved in a different relief (high and low) into the screens panels, creating a breathtaking three dimensional effect. The Coromandel screens were then painted and embellished with gold or silver leaf

通过使用这种方法制成的折叠屏風被称为柯罗曼多屏風。Coromandel屏風的每扇面板是由木制并且覆上许多层软的粘土，随后是多层漆料。 然后华麗的用景物及特殊含義的动植物和书法作品來设计，並巧妙地將不同的深淺浮雕刻入屏風面板上，创造一个令人驚惊的三维效果。然后在Coromandel屏風上繪畫並潤饰以金或银箔。

& U3 x! ^: l+ n% M! X( Z6 A0 z) b* V
The unique screen making techniques passed from generation to generation and are widely used and popular today.

此項独特的屏風制作技术代代相传，且广被应用和普及於今日。

0 l4 L. J: `0 ]* q+ z* i0 B# u

) `+ ?6 A. c- I$ i; D

6 u& M& i% f+ z6 e) v
$ v) E4 G( v5 L" G! X

Coromandel Screen with peacocks

鸚鵡裝飾的柯罗曼多屏風

" e6 a1 ^* h. \' I; T

Chinese folding screens often feature dragon motif.The dragon is probably one of the most familiar Chinese motifs. It is a first of all animals, and a symbol of masculinity, light, growth and life-giving water. As a king of the animals it is also represent nobility and royalty.According to Chinese mythology the dragon has nine features it takes from other animals: head of a horse, the antlers of a deer, the neck and tail of a snake,the belly of a shell, the scales of a carp, the claws of an eagle, the soles of a tiger and the ears of an ox. In decorative painting on the folding screens,one or several of those characteristics was emphasized, depend upon the fusion of the time. The dragon depicted as an element of outer border design is symbol of prosperity, peace and happiness.

中国折叠屏風经常具有龙图案的特徵。 龙可能是最為熟知的中国图案之一。 它是所有动物中的首選，并且是雄性，光明，生长和生命泉源的的象征。作为动物之王，它也代表尊贵和王權。 根据中国神话，龙有九种其他动物的特徵：马的头，鹿的角，蛇的頸和尾，貝壳的腹，鲤鱼的鳞， 鹰的爪，虎的掌和牛的耳。 在折叠屏風上的装饰画中，强调了这些中之一種或多種的特征，这取决于融合的时间。龍是被绘在边框的一項基本圖案它代表的是繁荣，和平与幸福的象征。

/ z; p4 [' K  O4 P3 I
. ]& N8 G, l( i) z- x% U
! B8 d# N& t1 r# m# i9 p6 c
/ |/ E( [1 ~$ Z# b* w

穎太世澤

, L: S" \9 {' I' _- z/ @# a$ p# M
% a! U. X- u9 s3 y2 @

Coromandel screen

科罗曼多屏風

A Coromandel screen is a Chinese wooden folding screen coated in dark lacquer that is carved before being painted with gold or varied colors. Some may be decorated with precious stones.

克羅曼多屏風是中国一種木製折疊式屏風，在雕製完涂以深色暗漆後，再以金色或多种颜色繪製。有些會用珍貴宝石装饰。

8 k8 S: H' X3 ]! S

The lacquer techniques for Coromandel screens, known as kuancai (literally "incised colors"), emerged during the late Ming Dynasty (1368–1644)and were applied to folding screens to create dark screens incised, painted, and inlaid with decorative mother-of-pearl, ivory, or other materials. Up to thirty layers of lacquer could be used. Each layer could have pictures and patterns incised,painted, and inlaid, and this created a design standing out against a dark back ground. The screens were made in China and appeared in Europe during the late 17 thcentury. The name refers to the Coromandel Coast in India where screens and other furnishings from China were loaded onto ships carrying goods to Europe.

科罗曼多屏風的雕漆技术，被称为kuancai（字面意思是“雕切的色彩”）出现在明朝（1368-1644）晚期，并应用于折式屏風，以製造深色雕切，繪畫和镶嵌与装饰珍珠母，象牙或其他材料的屏風。可以使用多达三十层的漆。每层可以有雕切的图畫和图案，繪畫和镶嵌，这创造了一个突出在黑暗的背景上的设计。科罗曼多屏風在中国制造，並出现在欧洲17世纪末。这个名字指的是印度的科罗曼德兰海岸，是來自中国製造的屏风和家具装載上船运载貨物到欧洲的地方。

Personal collector

个人收藏家

The famous fashion designer Coco Chanel was an avid collector of Chinese folding screens,especially the Coromandel screens, and is believed to have owned 32 foldingscreens of which eight were housed in her apartment at 31 rue Cambon, Paris.

着名的时装设计师Coco Chanel是中国折叠屏風的狂热收藏家，特别是Coromandel屏幕，据信拥有32座折叠屏幕，其中8座被安置在她巴黎康朋街31號的公寓。

She once said: I've loved Chinese screens since I was eighteen years old. I nearly fainted with joy when, entering a Chinese shop, I saw a Coromandel for the first time. Screens were the first thing I bought

她曾说过：我从十八岁开始喜欢中國屏風。当进入一家中国店時我几乎歡喜的快晕倒了，我第一次看到科罗曼德屏風。我做的首件事是購买屏風。

" u/ u' {' M* ~' ~) y# z

Chinese Coromandel screen is seen in the oil painting

出现在油画中的中国科罗曼多屏風

( Z4 D3 M, p  j5 ^  L# Y

Chinese Coromandel screen is seen in the oil painting Chopin (1873) by Albert von Keller.

在阿尔伯特·冯·凯勒（1873年）的油画「萧邦」中出现一座中国科罗曼多屏風。

" ]3 s, m  J% ^9 T6 V9 \4 j

穎太世澤

) R5 t" U& Q; n$ Q4 C

收藏在美國弗瑞尔美术馆的科罗曼多屏風

藏品簡介

Coromandel ： a fine-grained, grayish-brown wood streaked with black, used in furniture

Type ：     Screen (twelve-panel)  

Historical period(s) ：  Qing dynasty, Kangxi reign, 1672

Medium  ：  Black lacquer on wood core with carved and pigment and gold filled(kuancai)

Dimension(s)  Hx W x D: 216.5 x 50.1 x 606.5 cm (85 1/4 x 19 3/4 x 238 3/4 in)

Geography    China

Collection   Freer Gallery of Art

雕漆屏風〈科罗曼多屏風〉： 细緻灰褐色木有黑条，家具

类型：     屏風（十二扇屏）

時間：     清朝，康熙年间，1672年

介质：     黑漆在木芯基質上雕刻和上色以金装饰

尺寸：     H×W×D：216.5×50.1×606.5厘米（85 1/4×19 3/4×238 3/4英寸）

地理位置：  中国

收藏：     弗瑞尔艺术博物館

雕漆屏風〈科罗曼多屏風〉附圖如後：

4 o) e& B& A+ q& M

) O% ^# ?  e8 G% ]0 v, s

9 x* q9 @! h  }

                              

屏背刻字原文内容

恭贈  大柱國 郎京卿 元翁 孔親家 特恩簡任勞績序

仕宦者勞其身以代

一人分憂天下者也故士苟學古砥行志存致澤自有司百

執事以至公卿將相皆為勞之之具自幼學壯行以

及耆艾耄耋皆為勞之之年于是高爵以榮之厚祿

以糜之功在斯民聲馳當世則是孜孜矻矻以勞其

身者似不暇謀其身而舉斯世之歡欣羨慕百計以

求而不可必得之物且畢集於其身矣故夫功業者

性情之標也名譽者行事之賓也榮利之于吾身猶

趨者之于影也自大道既弛進取之士志在干祿竟

乃視仕宦為榮利之場鳴得意之具趨捷徑而逐炎

途至頹波而不可復問遂有高蹈之士視若探湯泥

塗軒冕潛溺遯世亦有沮溺之倫心靳一毛志惟潔

身遂乘大義迹此數者之失有類臧穀然此皆學之

不明而教之不先故也夫合抱之木多生於凌雲之

崗照乘之珠必胎于沉璧之淵其積之者有自而養

之者有素也況乎社稷人民尤難嘗試使經術無本

儲積不素不幾遂蹈子羔之誚乎惟我

元翁孔親家以尼山之嫡派守詩禮之真傳弱冠陪祀起

家別駕聲名籍甚未幾

本朝定鼎因舉宗僉薦以原官視世篆時志在請纓數月即

辭去從 經略南征贊畫機務以策下江西吉安贛

州等郡旋開湖南著有勞蹟當事者欲遂請授方面

重任力辭不可曰吾姑欲以治中別駕稍息民事赴

銓部授判長沙撫民足餉治行著聞公久受知于

定籓欲遂大用之適 籓殉封疆公亦量移真定府

佐丁內外艱復補佐楊州船政住淮浦遏盜息民釐

剔奸弊創議節減漕船省度支數萬金及供應大兵

修築高家堰五險諸工河漕兩院及部使者咸

倚以為重遷守南徐時鎮海大將軍奉

命建牙京口殘破之餘民力重困公內孳其民外足軍餉倂

建築金山諸城及戰船一應軍需皆力辦禁暴遏萌

境內肅然稱良二千石偶因無妄註誤叩

閶闔而求直者久之遂復原職補授宛陵郡郡屬故多山匿

奸宄公下車治即屏息為政不殊京口而抑豪強扶

良懦，尤其大指在郡年餘修文廟製祭器及雉堞

橋梁諸廢墮靡不舉宛陵自謝宣城而後代多名太

守公固不愧也後以前任兵船事援例冒昧請

閽時在外郡不及訴遂坐左遷罷任去欣然賦歸歟欲稍葺

舞雩台及

夫子反魯息陬故址為終焉之計值

今上崇祀

先聖修舉典禮下

詔求四氏子孫之賢才者登庸之宗子躬薦舉之任稔知

公年強而政達不欲聽其自逸首列名以對蒙

恩简授今職誠曠典也閩故巖疆值遷沙之後商民交困鹺

榷日壞公至則為疏通之術遏私販鋤大猾稍稍改

轍，公為政大約尚嚴明而存心愷惻不屑屑小苛尤

能提拔下僚折節寒素倜儻好交與其天性也考其

世蓋自先聖歷今代有朙德而自御史公以下

皆垂組缥纓不絕

太翁養貞先生懷寶遯世一時宗黨歸之如群川赴壑因

推舉為四氏師不別求榮進心行縝密自少壯至年

九十迨易簣未常釋卷晚舉公兄弟三人治家外寬

內栗而督責公尤嚴毅常曰吾不欲若輩以才能見

也敬璣生同里閈猶憶年少為諸生時迨事

太翁見其貌恂恂若不能言而性喜獎勵後進整飭學校

闕里之士皆出其門好學律己比鄭康成生未大用

而獲垂教施於無窮元翁其益勵後圖以仰答

簡任至意庶幾功名日盛而 太翁之遺訓日隆余忝附絲

蘿不辭鄙陋為畧述其槩亦以見福澤之非偶然而

知家學之有所自也 旹

康熙十一年歲次壬子仲夏之吉

賜進士第文林郎雲南道監察御史掌山西道事前奉

命巡視兩淮鹽政卷弟黃敬璣頓首拜撰

: _' \7 _5 V1 R

; J1 e& q6 n# T4 t& {

4 c& M  D% q5 H+ N+ c: U$ T

1 u$ ~8 J) @' B' \# W0 F# M

名词注释

8 ?; [$ u$ U2 X+ b% ]

【柱国】　官名。

①  戰国楚、赵設置，位令尹、相国下，甚尊。原为保卫国都之官。柱国原为国都之意。

②柱国大将军省称〈节略的称呼〉。十六国后燕慕容垂燕元元年置，位在太尉之上，后罢。北魏末复置，位在丞相上，用以安置权臣。西魏大统三年，以宇文泰为之，省称「柱国」。大统十六年以后，共任命八人，称「八柱国」，是西魏的最高官职，其中六人分掌全国府兵。到北周除授渐多，成为没有具体职掌的勋官，正九命。建德四年，在其上置上柱国。

③隋代​以正二品散官，炀帝大业三年罢。唐代为十一转勋官，比从二品。宋代为十二等勋官第二等，从二品，政和三年罢。金代亦为十二阶勋官第二阶，从二品。元代为十阶勋官第二阶，从一品，只用于封赠。明代为十二阶武勋第二阶，从一品。清废除。

【勋官】勋官「勋以叙功」，为古代奖励建有军功或重大功绩人员的官号。勋官授与全凭立下的功勋与否，与当事人地位无关。士卒只要立下大功就可以获勋，将军若表现平庸，虽居高位可能也毫勋不获。叙勋者可能不拥有任何官职，但可以享有勋位等同品级的待遇及荣典。

【京卿】清代对都察院、通政司、詹事府、大理、太常、大仆、光禄、鸿胪等寺及国子监的堂官，概称京堂；负责文书、草拟者称京卿。中叶以后，对官小任重而另加三品京卿、四品京卿者称京堂。

5 H% f" G* m$ J# M" ^

【别驾】是中国古代职官名。汉制，为州刺史的佐官，因随刺史巡行视察时另乘车驾，故称为别驾。隋唐曾改称为长史，后又复原名，为无实职的闲官。

【文林郎】文林郎是散官，非职官，清朝时为正七品文官所授的散官名。

! c/ [: q7 H% _/ S

8 S2 y9 x9 b& U/ u. |

+ \6 l# H0 e9 c. B

恭赠 大柱国郎京卿元翁孔亲家特恩简任劳绩序 〈简体版〉

仕宦者劳其身以代一人分忧天下者也， 故士苟学古砥行志存致泽，自有司百执事以至公卿将相皆为劳之之具，自幼学壮行以及耆艾耄耋皆为劳之之年，于是高爵以荣之，厚禄以糜之，功在斯民，声驰当世，则是孜孜矻矻以劳其身者，似不暇谋其身，而举斯世之欢欣羡慕百计以求而不可必得之物且毕集于其身矣，故夫功业者性情之标也，名誉者行事之宾也，荣利之于吾身犹趋者之于影也，自大道既弛，进取之士志在干禄，竟乃视仕宦为荣利之场，鸣得意之具，趋快捷方式而逐炎途，至颓波而不可复问，遂有高蹈之士视若探汤泥涂，轩冕潜溺遯世，亦有沮溺之伦，心靳一毛，志惟洁身，遂乘大义，迹此数者之失有类臧谷，然此皆学之不明而教之不先故也，夫合抱之木多生于凌云之岗，照乘之珠必胎于沉璧之渊，其积之者，有自而养之者，有素也，况乎社稷人民，尤难尝试，使经术无本，储积不素，不几遂蹈子羔之诮乎，惟我元翁孔亲家以尼山之嫡派，守诗礼之真传，弱冠陪祀起家，别驾声名籍甚，未几本朝定鼎，因举宗佥荐以原官视世，篆时志在请缨，数月即辞去，从 经略南征赞画机务，以策下江西吉安赣州等郡，旋开湖南，着有劳迹，当事者欲遂请授方面重任，力辞不可，曰吾姑欲以治中别驾，稍息民事，赴铨部授判长沙，抚民足饷，治行着闻，公久受知于定籓欲遂大用之，适 籓殉封疆，公亦量移真定府佐丁内外艰，复补佐杨州船政，住淮浦遏盗，息民厘、剔奸弊，创议节减漕船，省度支数万金及供应大兵修筑高家堰五险诸工，河漕两院及部使者咸倚以为重，迁守南徐时， 镇海大将军奉命建牙京口，残破之余，民力重困，公内孳其民，外足军饷，倂建筑金山诸城及战船一应军需，皆力办，禁暴遏萌境内肃然称良，二千石偶因无妄注误，叩阊阖而求直者久之，遂复原职，补授宛陵郡，郡属故多山匿奸宄，公下车治即屏息，为政不殊京口，而抑豪强扶良懦，尤其大指在郡年余，修文庙制祭器及雉堞桥梁诸废堕靡不举，宛陵自谢宣城而后代多名太守，公固不愧也，后以前任兵船事援例冒昧请阍，时在外郡不及诉，遂坐左迁，罢任去，欣然赋归欤，欲稍葺舞雩台，及夫子反鲁息陬故址为终焉之计，值今上崇祀先圣修举典礼，下诏求四氏子孙之贤才者登庸之， 宗子躬荐举之任，稔知公年强而政达，不欲听其自逸，首列名以对，蒙恩简授今职，诚旷典也，闽故岩疆值迁沙之后， 商民交困，鹾榷日坏，公至则为疏通之术，遏私贩，锄大猾，稍稍改辙，公为政大约尚严明，而存心恺恻，不屑屑小苛尤，能提拔下僚，折节寒素，倜傥好交与其天性也，考其世，盖自先圣历今代有朙德，而自御史公以下皆垂组缥缨不绝，太翁养贞先生怀宝遯世，一时宗党归之如群川赴壑，因推举为四氏师，不别求荣进，心行缜密，自少壮至年九十迨易篑未常释卷，晚举公兄弟三人治家外宽内栗，而督责公尤严毅，常曰吾不欲若辈以才能见也，敬玑生同里闬，犹忆年少为诸生时，迨事太翁，见其貌恂恂若不能言，而性喜奖励后进，整饬学校，阙里之士皆出其门，好学律己比郑康成，生未大用，而获垂教，施于无穷，元翁其益励后图以仰答简任至意，庶几功名日盛，而 太翁之遗训日隆，余忝附丝萝不辞鄙陋为畧述其槩亦以见福泽之非偶然，而知家学之有所自也  旹

康熙十一年岁次壬子仲夏之吉

赐进士第文林郎 云南道监察御史 掌山西道事前奉命巡视两淮盐政 卷弟 黄敬玑 顿首拜撰

9 |+ G+ Z4 q" t1 L5 R+ M
) C+ T1 L: T" c% o* K6 ?