谁能帮着翻译一下[含1P]

积雪庐 · 发表于 2015-9-23 16:19:54

2000年两广大道扩拆时拍的，西胡营10号小楼墙上的洋文~~

谁能帮着翻译一下

51號兵站 · 发表于 2015-9-23 16:44:03

郭老师：您去外国语论坛再发一帖吧！{:soso_e100:}

积雪庐 · 发表于 2015-9-23 17:12:14

51號兵站发表于 2015-9-23 16:44
8 T2 m: ~9 T! D7 ?8 ~6 }郭老师：您去外国语论坛再发一帖吧！

有这个“外国语”论坛吗？

老片 · 发表于 2015-9-23 17:31:12

俺不认识他！{:soso_e144:}

京城布衣30年 · 发表于 2015-9-23 18:23:01

看不清

村里人家 · 发表于 2015-9-23 20:00:54

上面写的是：反对强拆

西城胡同 · 发表于 2015-9-23 20:09:04

本帖最后由西城胡同于 2015-9-23 20:16 编辑

推测
第一行应该是人名
第二行容易辨认：BEST FUR 最好的皮革
第三行：EMBROIDERIE 刺绣
第四行比较费劲：关键是第一个字母看不清楚了，如果是MANDARIN COATS 可以理解为唐装或绣衣，如果但是第四个字母看起来不是D,似乎是B,那么第二个猜测，BANBARIN是野蛮人的意思，翻译为野蛮人的袍子。
应该是个卖服装的，比如绸缎庄皮草行或裁缝铺，第一行是字号或者是老板名字，姓陈。
以上拙见，愿与大家探讨。

51號兵站 · 发表于 2015-9-23 20:45:38

老片发表于 2015-9-23 17:319 x l, `, r& f7 V
俺不认识他！

对了。

51號兵站 · 发表于 2015-9-23 20:46:58

积雪庐发表于 2015-9-23 17:12, i1 k% d0 u7 f9 G
有这个“外国语”论坛吗？

好像有？

华文正 · 发表于 2015-9-23 20:56:30

西城胡同发表于 2015-9-23 20:09
0 l! l9 T! X7 }2 M推测, H7 M& s" a; k- F9 w
第一行应该是人名
4 _$ N6 J' {3 A; O2 ^第二行容易辨认：BEST FUR 最好的皮革

真棒！{:soso_e179:}

倒挂楣子 · 发表于 2015-9-23 22:43:26

西湖营早前就是绸缎一条街，既有传统刺绣绸缎庄也有西装旗袍专营店，听我爸说直到1956年公私合营前后西湖营还经常有歪果仁光顾。

积雪庐 · 发表于 2015-9-24 07:04:55

老片发表于 2015-9-23 17:31
4 e) q9 U2 V" ~+ a, i俺不认识他！

罚酒一碗！

积雪庐 · 发表于 2015-9-24 07:06:07

京城布衣30年发表于 2015-9-23 18:23
8 k+ A9 u/ F, j看不清

用鼠标一点照片，能放很大，清楚的很~~~~~

积雪庐 · 发表于 2015-9-24 07:08:12

村里人家发表于 2015-9-23 20:00
% N0 [! {1 p: f$ n- {% ?7 {. p# f上面写的是：反对强拆

猜错了，罚酒一碗！

积雪庐 · 发表于 2015-9-24 07:13:19

西城胡同发表于 2015-9-23 20:09! l U$ s! e8 l; a2 P4 P& H( b
推测
. L) u: Q# e, c第一行应该是人名6 S& x7 X- A8 x. s/ H
第二行容易辨认：BEST FUR 最好的皮革

有门，不错，过去那一带全是卖皮货和绸缎布料的，给您满酒一碗！！！

积雪庐 · 发表于 2015-9-24 07:19:18

倒挂楣子发表于 2015-9-23 22:43# k) N! w2 e4 Q% Z$ I" Y
西湖营早前就是绸缎一条街，既有传统刺绣绸缎庄也有西装旗袍专营店，听我爸说直到1956年公私合营前后西湖营 ...

估计你老爸可能还认得那个陈老板呢，看来这里面故事还很多呀~~~~~

村里人家 · 发表于 2015-9-24 09:37:30

积雪庐发表于 2015-9-24 07:08
4 B* q; @$ Q1 C8 v6 _ g猜错了，罚酒一碗！

要不就是禁止强拆

紫滃 · 发表于 2015-9-24 09:39:25

村里人家发表于 2015-9-23 20:00
) `6 {5 M# F" j9 E) [5 C上面写的是：反对强拆

耶！

紫滃 · 发表于 2015-9-24 09:48:15

推测
BANBARIN是野蛮人的意思，翻译为野蛮人的袍子。

是不是应该理解为：为特殊体型定做服饰。

西城胡同 · 发表于 2015-9-24 11:16:19

紫滃发表于 2015-9-24 09:48
9 Z5 p- X- Y! U+ k推测
6 ~( w W9 w; r7 e1 z( c0 DBANBARIN是野蛮人的意思，翻译为野蛮人的袍子。
; ]$ R$ c7 z8 |( Q& z4 r7 }5 e5 K' @# e, t8 L) v' k, J

那有专门说法的，野蛮人意思的可能性很小

穎太世澤 · 发表于 2015-9-24 21:27:24

西城胡同版主的解说完全正确，这应是一块商店石招牌，所以这屋子以前猜想曾是服装店。现把英文全文转录于下：

CHEN TE SHING 陈德盛或陈德兴、钱德盛…..

BEST FURS 最佳皮草

EMBROIDERS 绣花

MANDARIN COATS 唐装〈有可能是锦缎的绣花棉袄之类〉

积雪庐 · 发表于 2015-9-25 09:07:15

穎太世澤发表于 2015-9-24 21:27
1 E, f) j& i( d/ A* z# X0 ^% ^. d西城胡同版主的解说完全正确，这应是一块商店石招牌，所以这屋子以前猜想曾是服装店。现把英文全文转录 ...

谢谢！满酒一碗！

穎太世澤 · 发表于 2015-9-27 23:12:49

积雪庐发表于 2015-9-25 09:07
8 {0 {. k2 I/ k$ r: G谢谢！满酒一碗！

谢谢，长城久仰！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册老北京网

[A] 谁能帮着翻译一下[含1P]

分享到：

个人中心