论坛 › 文字北京 › 涉及到“文字北京”的这两个字怎么写

还在吹绵 发表于 2013-9-30 19:56:46

涉及到“文字北京”的这两个字怎么写

北京话有很多说的出却写不出。例如，大人把孩子高举过顶，让孩子骑坐在大人的后脖梗子上。北京话叫“黑儿喽”，这个只是根据发音写出来的，真正应该是哪两个字，不知咱们坛子里有谁知道。请教了。我因为要写一篇有关厂甸的帖子要用到这两个字。我琢磨这是不是应该写成“孩儿摞”，把孩子摞在自己上头的意思？

南郊农夫 发表于 2013-9-30 22:14:26

北京方言里有一小部分有音无字的话，“黑儿喽”着是其中之一。个人见解，对于这类话取其发音能对上的汉字即可，写成“黑儿喽”、“嘿儿喽”全可以，如果是土生土长的北京人一看就知道是什么意思。如果给全国人看，篇后再另加一注解。

还在吹绵 发表于 2013-9-30 23:19:44

言之有理。谢谢。

查看完整版本: 涉及到“文字北京”的这两个字怎么写