[分享]1900年庚子赔款前后东交民巷地区平面详图-图说-服务器里的北京 - 老北京网

枫影斜渡 发表于 2011-10-12 18:02:00

[分享]1900年庚子赔款前后东交民巷地区平面详图

为方便各位在看到有关1900年义和团运动前后东交民巷外国
使馆区的各建筑名称和位置，
特将西澳大利亚大学出版社（University of Western 
Australia Press）绘制的《1900年使馆区图》（Legation Quarter in 1900）（时间在1900年七，八月间，使馆
被围期间）原标注的文字译成中文，压在原文上。有的没
标注的地方试着加上内容。加注时因空间太小，可能有文
字对不准位置的地方。只要是加注的中文，放大都能看清楚。
《1900年庚子赔款后东交民巷地区平面详图》标注的各建
筑的位置和名称的出现可能有先后次序，有的名称如有机会
加注会更清楚明了一些。
少不得专有名词有谬误处，还请各位指正。
同时，也将原图附上，这样就可以和原图上的英文字比较。 
下面举一些引自外国网站的图片加以实解。
（译文仅供参考，照片均取自“澳大利亚国家图书馆网站”）
 
   
1.英文标注：THE IMPERIAL CARRIAGE PARK NEAR 
THE BRITISH LEGATION. TAKEN DURING THE BOXER REBELLION 1900-1901 
（1900年-1901年义和拳造反期间英国公使馆附近的銮驾库）
 
 
 
02.英文标注：A HOLE IN THE WALL OF THE IMPERIAL 
CITY DURING THE PERIOD OF THE BOXER REBELLION
（义和拳造反期间在皇城墙开的洞）
 
 
 
03.英文标注：CANAL STREET AFTER THE SIEGE OF 
PEKING, DURING THE BOXER REBELLION, 1900-1901 
（1900年-1901年义和拳造反期间，解围后的御河西路）
     御河东路更名为Rue Meij（明治路）
 
 

04.英文标注：TWO SAILORS BESIDE A BARRICADE IN LEGATION STREET DURING THE SIEGE OF FOREIGN LEGATIONS BY BOXER 
（使馆区被义和拳包围期间，两位水兵守在使馆街（东交民巷）
的街垒旁）
 
 

05.英文标注：A BARRICADE DEFENCE CONSTRUCTED 
IN THE EAST HAN LIN AREA DURING THE BOXER REBELLION 
（义和拳造反期间在翰林院东翼筑的防御工事）
 
 

06.英文标注：BARRICADES BEHIND A GATE LEADING 
INTO THE MONGOL MARKET 
（在通往蒙古内馆门后建筑的工事）
 
 

07.英文标注：THE SLUICE GATE, THE ROUTE BY WHICH GENERAL SIR ALFRED GASELEE AND THE BRITISH 
FORCE ENTERED TARTAR CITY IN PEKING TO END 
THE SIEGE DURING THE BOXER REBELLION 
（在义和拳造反时期，英军指挥官Alfred Gaselee 爵士带领
英国军队就是从这个泄水闸进入到北京的内城解的围）
 
 
 08.英文标注：A CHINESE BARRICADE ON THE CITY
 WALL WITH THE CHIEN MEN GATE IN THE 
BACKGROUND
（中方建在城墙上堡垒，背景为前门）（注意城楼还没被烧）
  
有时要根据情况作出估计：下面三张照片中都有“THE FU AREA”（“府”院）如果从字面上很难弄明白，如果结合
史实和当时的地图，有可能就是指“肃亲王府”。
 
 

09.英文标注：DAMAGE TO THE FRONT LINE OF 
DEFENCE IN THE FU AREA AFTER SHELLING BY
 BOXER AND GOVERNMENT TROOPS
（建在肃亲王府内的前沿防线被清军和义和拳炮击后的惨状）
 
 

10.英文标注：A FORT WHICH PROVIDED A SECOND 
LINE OF DEFENCE IN THE FU AREA 
（肃王府内的堡垒，形成第二道防线）
 
 

11.英文标注：A BARRICADED WAY ACROSS A CANAL 
FROM THE BRITISH LEGATION TO THE FU AREA 
DURING THE BOXER REBELLION 
 (一道横跨御河将英国公使馆和肃亲王府连在一起的防御工事)
[此贴子已经被作者于2011-10-13 15:00:03编辑过]

zhaohq 发表于 2011-10-13 12:39:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用枫影斜渡在2011-10-13 8:49:00的发言： 

您图中的“Pekin Hotel ” 可能不是1900年前平面图标注的那个

“北京饭店”（这家“北京饭店”和后来在东长安街路北的
“北京饭店”不是一回事，外语译成中文可能一样，原文是什么
文字，写法上是有区别的）。
理由：建筑物太新，且大门是一个临时的。
很有可能是庚子赔款后，建在哈德门内大街路东的“Hotel du Nord” 
 </div>
 
 
谢谢先生的回贴！
 
重读了JNXU先生的原帖，原帖里附有一图（黄圈内系北京饭店原址）：

 
看来确如枫影斜渡先生所言：“很有可能是庚子赔款后，建在哈德门内大街路东的‘Hotel du Nord’......” 
[此贴子已经被作者于2011-10-13 12:50:40编辑过]

食烟火斋 发表于 2011-10-12 20:31:00

好图

血性北京 发表于 2011-10-12 21:36:00

资料宝贵！

枫影斜渡 发表于 2011-10-13 08:49:00

看到您的帖子，我把《1900年庚子赔款后东交民巷地区平面详图》
也加上了。
您图中的“Pekin Hotel ” 可能不是1900年前平面图标注的那个
“北京饭店”（这家“北京饭店”和后来在东长安街路北的
“北京饭店”不是一回事，外语译成中文可能一样，原文是什么
文字，写法上是有区别的）。
理由：建筑物太新，且大门是一个临时的。
很有可能是庚子赔款后，建在哈德门内大街路东的“Hotel du Nord” (北方饭店) 股东易手后，建成的北京饭店（Pekin Hotel ，
中文名：京都饭店），后经发展迁到今天的位置。
（关于今天北京饭店的历史还请查阅有关资料为准）

zhaohq 发表于 2011-10-13 06:38:00

谢谢枫影斜渡的好图！
 
 
 
 
 
 
请教：在图210.标注的5.（北京饭店）是下图073.里的建筑吗？
 原图标注：使馆区北京饭店（1900-01年）
 
 图片073.转自   
 
  
[此贴子已经被作者于2011-10-13 6:39:22编辑过]

页: [1]

服务器里的北京 - 老北京网's Archiver

[分享]1900年庚子赔款前后东交民巷地区平面详图