斑马二世 发表于 2010-9-30 23:30:00

推荐一本圆明园新书《雨果与圆明园》

<p>刚出版的，我拿的是出版社刚从印刷厂里印出来的新书，预计10月中下旬将全面上市。此书起初是出版社送我帮忙看看内容，提提意见。今天拿到书后简单的翻了翻，还真不错，作者是一位早年留学法国的老教授，从上个世纪六十年代就翻译过雨果著名的《致巴特雷上尉的信》，国内的版本基本都是用的此作者的翻译版。作者还在法国雨果故居和枫丹白露宫等地寻找圆明园文物。此书很适合对圆明园又对雨果和法国有兴趣的朋友！</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><br/></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><br/></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p></p>
<p><br/>&nbsp;</p><br/>

斑马二世 发表于 2010-10-1 00:22:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>大-贝-勒NO20</i>在2010-10-1 0:16:00的发言：</b><br/>他有专业能力考证那些文物一定就是圆明园的吗？ </div>
<p>&nbsp;</p>
<p>那就要问作者了</p>

大-贝-勒NO20 发表于 2010-10-1 00:16:00

他有专业能力考证那些文物一定就是圆明园的吗？

大-贝-勒NO20 发表于 2010-10-1 00:37:00

<p>您对书中所谓圆明园文物的真实性怎么看？</p>
<p>不是我多疑，而是如今是个人就能编本书，对于文物考证这东西，不是专业人士一般拿不准 </p>
<p>何况文物的种类是那样多 任何专家也都不是通才</p>

斑马二世 发表于 2010-10-1 01:06:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>大-贝-勒NO20</i>在2010-10-1 0:37:00的发言：</b><br/>
<p>您对书中所谓圆明园文物的真实性怎么看？</p>
<p>不是我多疑，而是如今是个人就能编本书，对于文物考证这东西，不是专业人士一般拿不准 </p>
<p>何况文物的种类是那样多 任何专家也都不是通才</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>书我还没看完，等我看完的</p>

曾子勤学 发表于 2010-10-1 02:15:00

<p>雨果他们家也有圆明园的东西？</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>这书大概多少钱？</p>

g_camus 发表于 2010-10-1 19:49:00

雨果这篇名文想超越太难了，各版本翻译都有不同的味道，不知这作者翻译的是那一版？

斑马二世 发表于 2010-10-2 22:47:00

作者书中写到，国内所有的翻译版本基本都是抄袭作者在上个世纪六十年代的版本，此书28元

g_camus 发表于 2010-10-4 16:36:00

<p>原版本网上已找到，不是很难找</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>本人私下还给作者相了个面</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>等面市后我预备到书店看看有没有这句话和其他方面的内容再决定买不买</p>
页: [1]
查看完整版本: 推荐一本圆明园新书《雨果与圆明园》