阜外传教士墓碑上的西洋古地名
意大里亚<div><br/><br/><br/><div><br/></div><div>皇朝通典卷九十八邊防二 ：</div><div><br/></div><div>西洋意達里亞</div><div><br/></div><div> 西洋去中國水程八萬里其道由地中海西出大洋南行過福島東南行汛利未亞海過大浪山折而東行過西南</div><div><br/></div><div>海東北行過小西洋又東行至呂宋入廣南境其地名歐邏巴州意達里亞在歐邏巴州南境周一萬五千里三面環地</div><div><br/></div><div>中海一面臨高山土田饒沃州郡繁多其最大者凡六城曰羅瑪曰勿搦祭亞曰彌朗曰納波里曰熱孥亞曰福楞察其</div><div><br/></div><div>俗尊奉天主自國都至閭井咸設天主堂有掌教者專主教事稱為神父其堂一切供億皆國王大臣民庶轉輸不絕每</div><div><br/></div><div>七日瞻禮一次名曰彌撒出五金以金銀銅鑄錢為幣衣服有天鵞絨織金緞毯罽之屬有利諾草可為布質細而滑敝</div><div><br/></div><div>可搗為紙極堅韌食用金銀玻璃及磁器用桌椅如中國工作製造備極精巧嘗造一渾天儀十二重層層相閒七政各</div><div><br/></div><div>有本動日月五行列宿運行遲速與天無異以玻璃為之重重可以透視尚文學設學校分為四科一曰醫科主療疾病</div><div><br/></div><div>一曰治科主習政事一曰教科主守教法一曰道科主興教化別有度數之學曰瑪得瑪第加皆設學立師使其人習之</div><div><br/></div><div>其國人來者自述其風俗之概如此明萬歷閒有利瑪竇者始汎海抵廣州後入京師中官馬堂以其方物進獻嗣後來</div><div><br/></div><div>者益眾皆祖述其說明末歷法疏舛禮臣請以其國新法相參校書成以上</div><div> 本朝建元始採取其說先後命西洋人湯若望南懷仁等為欽天監官並許自行其教餘凡直隸各省開堂設教者</div><div><br/></div><div>嚴行禁止</div><div> 康熙九年六月國王阿豐肅遣部臣奉表進貢得旨西洋地居極邊初次進貢具見慕義之誠可從優賞賚尋遣歸</div><div><br/></div><div>國十七年八月貢獅子上召見使臣於太和殿宴賚如例五十六年廣東總兵官陳昂疏稱天主一教開堂聚眾在廣州</div><div><br/></div><div>城內外者尤多乞循康熙八年例再行嚴禁從之</div><div> 雍正元年浙閩總督覺羅滿保疏言西洋人於內地行教聞見漸淆請除送京效力人員外俱安置澳門其天主堂</div><div><br/></div><div>改為公廨從之二年兩廣總督孔毓珣疏言西洋人先後來廣東者甚眾澳門地窄難容請令暫居廣州城天主堂內惟</div><div><br/></div><div>不許妄自行走衍倡教說其外府之天主堂悉撤為公廨內地人民入其教者嚴行禁止從之三年八月意達里亞國教</div><div><br/></div><div>化王伯納第多遣使頁方物宴賚如例賜敕諭令齎捧歸國</div><div> 乾隆二十五年廣東南海縣民林六因緣入教至於變易服飾娶妻生子經兩廣督臣奏准比照左道惑眾為從例</div><div><br/></div><div>治罪因奉旨嚴禁勿使滋蔓葢所以杜異教重邊制焉傳聞意達里亞旁有八九國西洋人艾儒為職方外紀畧言由意</div><div><br/></div><div>達里亞東行為厄勒祭亞當歐邏巴極南境地分四道凡制度文字皆為西士之宗東北有羅瑪尼亞生齒極眾由尼勒</div><div><br/></div><div>祭亞東北行為翁加里亞物產豐盛牛羊可供歐邏巴一州之用由翁加里亞東北行為波羅亞國分四區地甚寒冷由</div><div><br/></div><div>波羅尼亞東行為莫斯哥未亞東西經五千里南北經八千里中分十六道兵力甚強夜長晝短冬至日止二時氣候極</div><div><br/></div><div>寒右五國皆在意達里亞東境其在西北境者有四大國曰大尼亞沿海多魚及牲畜曰諾而勿惹亞人牲馴厚喜接遠</div><div><br/></div><div>方賓旅曰雪際亞地分七道多五穀五金財貨曰鄂底亞在雪際亞南亦繁庶此四國與熱爾瑪尼亞相隔一海套葢北</div><div><br/></div><div>際冰海云</div></div>阜外传教士墓碑上的古地名
热尔玛尼亚 <div><br/><br/><br/><br/>博爾都噶爾亞其國東境為伊西巴泥亞又東北為佛朗察又東北為法蘭得斯又東北為熱爾瑪尼亞</div>阜外传教士墓碑上的古地名
一个疑问：<div>利玛窦的《坤舆万国全图》将葡萄牙标为拂郎机，将法国标为拂郎察。<div>可《皇朝通典》中又言“<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(85, 85, 85); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 19px; line-height: 28px; ">法蘭西一名佛郎機</span>”，“博尔度噶尔亚其东境为伊西巴泥亚又东北为佛朗察又东北为法兰得斯又东北为热尔玛尼亚”。“<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(85, 85, 85); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 19px; line-height: 28px; ">博爾都噶爾亞在歐邏巴極西境周七百里西濱大洋</span>”</div><div>从《皇朝通典》中可知波尔都噶尔亚是葡萄牙，佛郎机是法国，佛朗察也是法国<div><br/></div><div>《坤舆万国全图》成于万历年间，《皇朝通典》成于乾隆年间。</div><div>疑问：是否是利玛窦对葡萄牙的标注有误呢。</div></div></div>阜外传教士墓碑上的古地名
米兰（记得是沈老师说的）<div><br/><br/></div>阜外传教士墓碑上的古地名
拂郎济亚<div></div><div><br/><br/><br/><br/></div><div><div>法蘭西 </div><div><br/></div><div> 法蘭西一名佛郎機亦紅毛番種也東與荷蘭接其國都地名巴離士國王姓無盧蒙名雷士堅治父名雷士吉多</div><div><br/></div><div>治祖名雷士爹利治其人長身高鼻拳髮赤鬚恃強凌轢諸國無所不往士產有象犀珠貝市易但伸指示數雖母千金</div><div><br/></div><div>不立約契</div><div> 我朝順治四年八月廣督佟養甲疏言法蘭西國人明季寓居壕境澳與粵商互市後因闌入省會遂飭禁止請嗣</div><div><br/></div><div>後仍准番舶通市上從之自是每歲通市不絕惟禁入省會耳</div><div><br/></div></div>阜外传教士墓碑上的古地名
波夜米亚<div><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2010-6/201062111514810797.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2010-6/201062111514887731.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2010-6/201062111514867908.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><br/></div>阜外传教士墓碑上的西洋古地名
街头劣质的小喇叭：<div>好消息好消息，告诉大家一个特大的好消息<div>有喜欢《坤舆万国全图》的同学，现购买2010第三期《地图》杂志即可获赠</div><div>机会不多，请从速购买！</div></div>阜外传教士墓碑上的古地名
波尔都噶玛尼亚<div><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2010-6/201062111333611462.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2010-6/201062111333694004.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></div><div><br/><br/><br/><div>西洋博爾都噶爾亞 </div><div><br/></div><div> 博爾都噶爾亞在歐邏巴極西境周七百里西濱大洋地分五道四方商船皆聚都城通海大市凡六水泉二萬五</div><div>千國有二學曰阨物■〈羊束〉曰哥應拔歐邏巴高士多出此學土產果實絲綿極美多水旅善釀蒲萄酒即過海至</div><div>中國不壞明以前宋通中國人本朝西洋諸部面內向化雍正五年四月其國王名若望者遣陪臣貢方物上嘉其誠悃優加宴賚並賜敕書於國王及文綺諸物使齎捧歸國乾隆十八年三月遣使頁方物命欽天監監正劉松齡前途導引至京召見使臣賜宴觀舟嬉並賜敕書於國王及蟒緞文綺玉磁紙墨諸物優渥有加<font class="Apple-style-span" color="#FF0000">其國東境為伊西巴泥亞又東北為佛朗察又東北為法蘭得斯又東北為熱爾瑪</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#FF0000">尼亞</font>博厄美亞彼國中紀載稱伊西巴泥亞有二大城曰西未利亞城近地中海曰多勒多城在山巔有巧工製一水器</div><div>能盤水至山城晝夜轉動不須人力有共學二所古有名賢曰多斯達篤者著書最多盡屬奧理又有王名亞豐肅者好</div><div>天文歷法撰歷學全書制圖象為今西法之宗初博爾都噶爾亞國君乏嗣伊西巴泥亞之君為其昆仲權署其國事後</div><div>復立君長不相統云熱爾瑪尼亞在博爾都噶爾亞東北五千里其土人散處各國為兵極忠實至死不貳工作精巧能</div><div>於戒指內納一自鳴鐘所屬有法蘭哥地人質直易信多蒲萄善造酒博厄美亞地生金掘井恒得金塊佛朗察地周一</div><div>萬一千二百里分十六道屬五十餘國其都城名巴里斯其國王能以手愈人瘡癧每歲擇一曰療人疾法蘭得斯地不</div><div>甚廣人居稠密右皆彼土紀載之所稱道</div></div> 受益匪浅，谢谢小王和陆老师。 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>食烟火斋</i>在2010-6-21 14:27:00的发言：</b><br/><p>佛郎机确是葡萄牙，明朝从澳门弄来大炮，称为“佛郎机炮”。但是后来也确实有把法国叫作佛郎机的，总之他们对于外国缺乏了解，形成混乱。</p>
<p>清朝还有官员认为，外国来华就是索要好处，来的多了，他们自己也不好意思了，所以编造许多国名，其实西洋只有英吉利、佛郎机等等少数几个国家。</p><p><br/></p><p><br/></p><p><br/></p><p>谢谢老师的讲解。受益匪浅。</p>
</div><p></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>小王卤煮</i>在2010-6-21 14:10:00的发言：</b><br/>第二个疑问：<span style="LINE-HEIGHT: 28px; FONT-FAMILY: arial, helvetica, sans-serif; COLOR: rgb(85,85,85); FONT-SIZE: 19px" class="Apple-style-span">热尔玛尼亚指的是神圣罗马帝国还是德意志地区？</span> </div>
<p>是日耳曼。那时不叫德国，德国于19世纪才出现。</p>
回复：（小王卤煮）阜外传教士墓碑上的古地名
<p>佛郎机确是葡萄牙，明朝从澳门弄来大炮，称为“佛郎机炮”。但是后来也确实有把法国叫作佛郎机的，总之他们对于外国缺乏了解，形成混乱。</p><p>清朝还有官员认为，外国来华就是索要好处，来的多了，他们自己也不好意思了，所以编造许多国名，其实西洋只有英吉利、佛郎机等等少数几个国家。</p> 第二个疑问：<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(85, 85, 85); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 19px; line-height: 28px; ">热尔玛尼亚指的是神圣罗马帝国还是德意志地区？</span> 好文,好图,多谢分享!
页:
[1]