纸扇轻摇 发表于 2009-6-23 21:12:00

地铁五号线车厢连接处的英文单词是否有误？

<br/><font color="#ff0000" size="6">地铁五号线车厢连接处的英文单词是否有误？</font>

纸扇轻摇 发表于 2009-6-23 22:30:00

<p>他们把clear写成CLear， 大小写写的不对。</p>
<p>这是去年奥运会之前就贴上去的，错了一年了，呵呵。</p>

pengjie8685 发表于 2009-6-23 21:50:00

<p>stand clear 基本翻译是 站开（避开，让开）的意思。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>请勿倚靠也可</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>以下是网络中的释义：</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src="http://img.obj.cc/forum/dvbbs/2009-6/200962410145076031.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/>&nbsp;</p>

心一 发表于 2009-6-24 06:22:00

<p>我坐公交车比地铁多得多，注意过，公交各路车上的英文用法五花八门，可能有一半都能挑出毛病。</p>
<p>我给96166李素丽热线提出过，没有效果。</p>

莹火 发表于 2009-6-24 01:04:00

L确实不应该大写。我记得地铁里还有一些关于紧急情况的告示，上面的英文也很别扭。

纸扇轻摇 发表于 2009-6-24 09:53:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>心一</i>在2009-6-24 6:22:00的发言：</b><br/><p>我坐公交车比地铁多得多，注意过，公交各路车上的英文用法五花八门，可能有一半都能挑出毛病。</p>
<p>我给96166李素丽热线提出过，没有效果。</p></div><p></p>
李素丽的英文状况不容乐观，哈哈！

pengjie8685 发表于 2009-6-24 10:17:00

这种贴图就应该统一印制，现在车上的这种可真是五花八门的，什么样的都有。

革命后代 发表于 2009-6-24 13:12:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>至善</i>在2009-6-24 9:53:00的发言：</b><br/>
<p></p>李素丽的英文状况不容乐观，哈哈！ </div>
<p>李素丽只负责态度好坏，不管文字对否！</p>

心一 发表于 2009-6-24 14:35:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>革命后代</i>在2009-6-24 13:12:00的发言：</b><br/>
<p>李素丽只负责态度好坏，不管文字对否！</p></div>
<p>&nbsp;好像不是，至少我提的英语用法的意见，她们接受了，说转告。理论上应当是公交部门认可她们。不过她们这种意见只是转告，没有权力管。</p>
<p>&nbsp;另一方面，我问过她们，接电话内容大多是问路线。</p>

析津志 发表于 2009-6-26 09:55:00

不过,据我观察地铁里英文错误比公交车少很多.

心一 发表于 2009-6-26 17:17:00

<p>可能和公司大小没关系。几个公交公司可能都比地铁大，至少人多。</p>
<p>好多单位，不给你找对人的机会，他们不太在乎服务对象的感觉，也不太在乎在观众眼里的样子。</p>
<p>或许以后能好起来。</p>
<p>&nbsp;</p>

莹火 发表于 2009-6-26 16:31:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>心一</i>在2009-6-24 14:35:00的发言：</b><br/>
<p>&nbsp;好像不是，至少我提的英语用法的意见，她们接受了，说转告。理论上应当是公交部门认可她们。不过她们这种意见只是转告，没有权力管。</p>
<p>&nbsp;另一方面，我问过她们，接电话内容大多是问路线。</p></div>
<p>还是需要找对人呀,地铁也是个不小的公司,却连几句英文也搞不定,有失水准.</p>

ESL 发表于 2009-7-21 02:12:00

这个图标上的英文，除了“Clear”一字里的“l"应用小写以外，语义还是准确的。如果要把“请勿依靠”直译清楚，就不是两个字能打住了。No Leaning, 或 No Touching, 都不如 Stand Clear 贴切。字太多又是警示图标的大忌。

源纳婷 发表于 2009-7-22 17:28:00

<p>图标让国人明白最好。</p>
<p>外国人大致知道其意思就行了！</p>

ESL 发表于 2009-7-27 23:12:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>源纳婷</i>在2009-7-22 17:28:00的发言：</b><br/>
       
        <p>图标让国人明白最好。</p>
        <p>外国人大致知道其意思就行了！</p>
       
</div><p></p>北京可是个国际城市哦。

燕都旧梦 发表于 2010-8-25 09:21:00

<p>还好了不是大错误</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>不像有些地方的翻译 有把贵阳翻译成expensive sun 的。。。</p>

弘德皇帝 发表于 2010-8-25 11:57:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>leo2216</i>在2010-8-25 9:21:00的发言：</b><br/>
<p>还好了不是大错误</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>不像有些地方的翻译 有把贵阳翻译成expensive sun 的。。。<img title="oldbeijing.org" style="CURSOR: pointer" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://bbs.oldbeijing.org/images/emot/em220.gif" align="middle" border="0"/></p></div>
<p>太没文化了也……</p>

弘德皇帝 发表于 2010-8-19 12:56:00

l应该小写，这是没的说的。就其他而言，stand clear是准确的，首先，用肯定形式就是非常好的一点，再有，简明扼要，这里不需要那么苛刻准确，一字不差的英文标注，只要老外看懂即可。

茶渍酒痕 发表于 2010-11-6 20:27:00

四号线没有这个问题。好像港人管理。

弘德皇帝 发表于 2010-11-6 20:38:00

京港地铁，承管四号线大兴线
页: [1]
查看完整版本: 地铁五号线车厢连接处的英文单词是否有误？