草原狼 发表于 2008-11-4 17:00:00

方言与普通话的差距。笑料

<strong>　(一)开会篇</strong> <br/><br/>　　县长讲完以后,主持人说:"咸菜请香肠酱瓜!" <br/>　　县长讲完以后,主持人说:"现在请乡长讲话!" <br/>　　<br/>　　<strong>(二)翻译对比</strong> <br/><br/>　　乡长说:"同志们,乡民们,注意吧!不要讲话,现在开会啦!!" <br/>　　乡长说:"兔子们,虾米们,猪尾巴!不要酱瓜,咸菜太贵啦!!" <br/>　　<br/>　　乡长说:"不要讲话,我讲个故事给你们听听." <br/>　　乡长说:"不要酱瓜,我捡个狗屎给你们添添." <br/>　　<br/>　　乡长说:"同志们,今天的饭够吃了,大家都是大碗吧!" <br/>　　乡长说:"兔子们,今天的饭狗吃了,大家都是大王八!" <br/>　　<br/>　<strong>(三)听写篇 </strong><br/><br/>　　一位乡音浓重的语文老师给一位同学听写陆游的卧春 <br/>　　<br/>原文:&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;<font color="red">&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; 听写如下:</font><br/><font color="red"></font><br/>暗梅幽闻花,&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;<font color="red">俺没有文化, <br/></font>卧枝伤恨低,&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;<font color="red">我智商很低, <br/></font>遥闻卧似水,&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;<font color="red">要问我是谁, <br/></font>易透大春绿.&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<font color="red"> 一头大蠢驴. <br/></font>岸似绿,&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;<font color="red">俺是驴, <br/></font>岸似透绿,&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;<font color="red">俺是头蠢驴,</font> <br/>岸似透黛绿.&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;<font color="red">俺是头呆驴. <br/></font>

听竹风 发表于 2009-6-2 20:58:00

&nbsp;呵呵。。。（三）是瞎编D

南城土著 发表于 2009-7-12 22:43:00

老乡们注意啦！现在开个筹备大会！挨驴槽的那个老太太你嚷嚷嘛？嚷嚷也解决不了基本问题。
页: [1]
查看完整版本: 方言与普通话的差距。笑料