老北京 发表于 2005-9-17 02:44:00

[转帖]学生解释老北京话　答案千奇百怪

民俗专家称正确率低得惊人　情况比想象的还要差　语委称推广普通话但在家里说什么话随您便
<p>
　　"上海方言首进语文教材"报道后　引起各界反响　本报邀请北京市民俗协会的专家共同进行方言测试---
<p>
　　此次调查，是在北京师范大学附属实验中学30名初中学生和全程超越学校13名初中学生中进行的，其中12名男生，31名女生。
<p>
　　对于北京中小学生是否应该在课堂上学习方言，29名同学都表示赞成，但是男生表示赞成的人数偏低，只有4名男生赞成在课堂上学习北京方言。
<p>
<P>
　　本报8月12日报道了《上海方言首进语文教材》一事后，引起了各界反响。有读者打来电话表示，北京也应在中小学中系统推广北京话。</P>
<P>
　　为此，本报邀请北京市民俗协会的专家崔普权出了一套妙趣横生的"老北京话名词解释"试题，收录了"二把刀"、"坏了醋了"等北京方言，对北京师范大学附属实验中学和全程超越学校43名初中学生进行电话测试。对于北京中小学生是否应该在课堂上学习方言，29名同学都表示赞成。但是孩子们的试题答案却令人忍俊不禁。</P>
<p>
　　学生答案千奇百怪民俗专家大吃一惊
<p>
　　负责出题的北京市民俗协会的崔普权老师看到学生们的答案后连称没想到，他说："回答正确的人数最多的题目，也只有8个人答对，情况比我想象的还要差。本来这题是准备给小学生出的，没想到中学生的正确率就已经低得惊人。"
<p>
　　"从答案中看，一些学生对北京话已经没有了基本概念，而是靠丰富的想象力来判断，结果就是错的。比如'死轴子'是说人固执，有的学生回答是坚决、执着，看着意思差不多，但是这样一来就把贬义词说成了褒义词，大相径庭。"
<p>
　　"还有很多学生，看得出来，他们大概其知道这个词的意思，却说不准确，也不求甚解。这大概是因为现在的人大多都住在高楼里，彼此接触比较少，说这些北京话的场合就少了很多，孩子们听得不多，也就望文生义了。我曾经问过一个小学生，'不知道自己吃几碗干饭'是什么意思。他告诉我，意思是因为自己饭量大，所以不知道能吃多少饭。我听了之后哭笑不得。"
<p>
<P>
　　正宗北京话没有死活在南城大杂院里</P>
<P>
   "其实现在正宗的北京话还没有死，它们就活在南城的大杂院里。"崔普权说，"但是如果我们不加以大力保护和宣传推广，北京的孩子真的就可能说不出地道的北京话了。电视剧《大宅门》里有很多北京话，现在就已经不说了。这固然是由于随着时代的发展，语言也在发展，一些语言文字渐渐失去了活力，被淘汰掉；同时也是由于北京话缺乏有系统、有计划的保护造成的。"</P>
<P>
　　"我们应该在中小学开展北京话的教育，注重知识性和趣味性，让孩子们能说北京话，爱说北京话。这样北京话的生命力就会越来越强，北京文化的根基也就越来越壮大。"</P>
<P>
　　语委说法
　　公共场所要说普通话　家里说什么话随您便</P>
<P>
　　北京市语委一位姓杜的工作人员告诉记者，北京市语委今年将在中小学大力推广普通话，进行"语言文字示范校"的创建活动，在全市中小学中创建22个省级示范校，要求中小学校将教师评优与普通话水平测试挂钩。9月17日在全市范围内开展大规模的推广普通话宣传活动。</P>
<P>
　　当记者问到北京话是否也应加强宣传推广时，这位工作人员表示，北京话与普通话并不矛盾，是相辅相成的："我们倡导大家在公共场所说普通话，至于在家是说普通话还是说北京话，就看您的喜好了。"</P>
<p>
   
<p>
                                                ——转自《北京青年报》网络版
<p>
[此贴子已经被作者于2005-9-17 2:46:36编辑过]

唉呦喂 发表于 2005-9-17 12:01:00

<P>一定要推广老北京话，不然就没有了北京的语言特点，慢慢北京话就会消失。。。。。现在会讲北京话的人越来越少了，大家都不注重传统文化，这是一种悲哀啊！！！公共场所在办公时该怎样怎样，如果老板同事是北京人说北京话也未尝不可；当工作休息之余，私底下聊天就无所谓了吧，不然要求太死板了。</P><P>我们同学有广东的，几个老乡见面聊天管你周围有几个人就说粤语，你能怎样？</P><P>所以推广是必须的，不然现在北京城里本来北京人就不多了，到时北京的这些传统还怎么传给子孙？？？？？？？？？？？？</P>

justdoit 发表于 2005-9-17 18:14:00

<P>在我们学校学习中文的外国留学生专门有老师教他们上海话。</P><P>不知道北京话有没有人教，呵呵。</P><P>京片子老外。</P>

小仨儿 发表于 2005-9-19 16:24:00

我觉得还行,我周围朋友都是一嘴京片子

北京把式 发表于 2005-9-30 23:07:00

<P>听</P>

周口店 发表于 2005-10-6 22:40:00

<P>大家看过前门楼子九丈九吗？我觉得那里的京味有点过了吧！</P><P>咱们还是让京味自然地融入咱们的生活吧！</P>

元大都 发表于 2005-10-8 23:49:00

<P>有些语言是要被淘汰的,也有新创造的语言,这都是自然规律,</P>

wxf19861003 发表于 2005-12-17 00:46:00

就是因为北京话和全国推广的普通话太接近了， 所以北京话最容易被普通话湮没。

gogolei 发表于 2005-12-22 12:52:00

呵呵，南方人当然不了解咱们优秀的北京话了，只要咱们自己别忘了就行了

京城侯侯 发表于 2005-12-27 13:49:00

社会发展谁也没办法，北京方言也就是老北京话不好传下去，老北京话是原老北京人自然行成的，习惯了也就自然了，强制推行是不行的，依偶看提倡一下就行了，有一些电影和电视剧用的都是北京话，以后多创作一些老北京的作品，边看边学习，不学习老北京话你就不懂，北京话里的俏皮话也很多，它是语言艺术，发掘北京话的艺术给人以兴趣，总之，多想办法发扬北京话。

辣酱 发表于 2006-1-2 21:01:00

北京话不能失传！！！！！！！

hihelen0000 发表于 2006-1-7 23:14:00

我觉得李丁的表演特别到位，尤其是他演绎的台词，代表作是人虫儿。

前老莱街一份子 发表于 2006-1-24 15:14:00

<P>要坚持推广京味儿语言！！搞个教材吧！！呵呵</P>

胖豆豆 发表于 2006-2-13 14:37:00

应该加一课，专门学习方言
页: [1]
查看完整版本: [转帖]学生解释老北京话　答案千奇百怪