[转贴]地道的老北京土话-民俗研究-服务器里的北京 - 老北京网

掌柜发表于 2004-3-10 22:36:00

[转贴]地道的老北京土话

鸡贼—小气，吝啬，暗藏私心。 　　砸窑—为了不与大家分享偷偷藏起来。 　　局器—仗义，大方，豪爽。 　　果儿—被泡的女孩。 　　尖果—漂亮的女孩。 　　苍果（或涩果）—难看的女孩。 　　戏果—跟泡妞，嗅蜜一个意思，台湾话叫把马子。 　　孙儿—被泡的男孩。 　　尖孙—漂亮的男孩。 　　傍家儿—情妇，现在官称二奶。 　　土鳖—形容没见过世面不开眼的人。 　　小力笨儿---在店铺或车站码头做粗活、杂活的学徒。 　　水三儿---老北京对送水的称呼，多为山东人。 　　点卯---北京土话，到那儿报到或看一眼，打个照面儿的意思。 　　言语---北京的口语，即说话的意思，言语的读音是元义。 　　翻车---北京土话，即翻脸的意思。 　　炸了庙---北京土话，惊愕，急眼的意思。 　　练家子---北京土话，练武术的人。 　　理门儿---老北京一种禁烟酒的民间社会组织，形式近似宗教，有"理门公所"管理事务，加入者称为"在理儿"，对外人推辞烟酒时说"我有'门坎'。" 　　瞎了---北京土话，即倒霉了、完了的意思。 　　出现场---公安人员赶到事发现场，处理问题。 　　念央儿---北京土话，跟人说自己的意思，但又故意让旁边的人听见。 　　摔咧子---北京土话，发脾气的意思。 　　鸡---野鸡的简称，也被称为"鸡婆"，就是暗娼。 　　这程子---北京土话，这一段时间的意思。 　　拉了胯---北京土话，服软的意思。 　　半不啰啰---北京土话，半截儿，事情做到一半，尚未完成。 　　大拿---北京土话，能作主管事的人。 　　抹不丢地---北京土话，难为情，面子上不光彩。有时，也说成抹咕丢的。大限---即寿数。过去人们迷信，认为人的寿命都是有定数的，"大限已到"就是数已到，快到死的意思。 　　火筷子---老北京人捅火炉子的铁棍，也叫通条。 　　末末了儿---北京土话，最后、最终的意思，有时也简化为"末了儿"。 　　概儿不论---京城新土语，一概不管的意思，论，读"吝"。 　　颠儿了---撒腿跑了。 　　勺上---"勺"是北京土话，打，打架的意思。"勺上"，就是连带着把他也给打了。 　　横---北京土话"横是"的简化音，"横是"是"横竖"的变读，有大概、反正、也许的意思。 　　唏溜儿---北京土话，说话用鼻子吸气，即不利落的意思。也可写作吸溜儿。 　　点儿背---北京土话，"点儿"，指不幸的遭遇、运气；即所谓的背时。"点儿背"的意思是运气不好，倒霉。 　　脏了房---老北京人迷信，认为人被凶杀，死在屋子里，会带来晦气，故有"脏房"一说。 　　咕容---在地上蠕动的意思，北京方言。 　　遭践---北京土话，埋没、糟踏的意思，自己把自己给淹践了，即自杀的含义。 　　业障---作孽、罪过。 　　摆龙门阵---四川话，闲聊天的意思。 　　一绷子---北京土话，即很长时间的意思。有时也说一绷儿。 　　号---监狱或拘留所的别称。 　　片子---"片"读骗，片子即名片，北京新土语。 　　猫着---北京土话，闲呆着的意思，也有躲藏的含义。 　　替---也叫"T"，即人民币，属于道儿上的黑话。 　　妈咪---歌厅的女领班。 　　怯勺---北京土话，不懂行，闹笑话的意思。 　　全活儿---京城隐语，即卖身，也就是暗娼。 　　傍着---即依附，"傍家儿"一词由此引申而来。 　　葛---北京方言，即脾气各色，古怪。有时也用作形容词，形容什么事儿或什么东西葛。 　　打漂儿---即无职无业，在社会上闲逛。北京土话。 　　帕替---英语party的译音，小型舞会、音乐会、聚会的意思。（港台译作派对） 　　雁么虎---蝙蝠。北京方言。 　　大喇---喇，北京新土语，指出卖色相和肉体的放荡女人。"喇"的前边加上一个"大"字，是强调其名气和"宰人"的狠劲儿。考证"喇"的词义，与"拉人"有关，"拉人"即"宰人"，"喇"是"拉"的音变。 　　卖---京城隐语，即卖身。 　　雷子---黑话，即便衣警察。 　　盘儿---北京的黑话，即脸蛋。盘儿，从"脸盘"这个词衍化而来。 　　底儿掉---北京土话，知道对方的老底。 　　老坷垃完---北京土话，自蔑老而无用、保守的人。 　　扫听---北京土话，四处探听，扫听与打听不同，"扫"带有更为主动的意思。 　　张着神---北京土语，留心留意。 　　逗牙签子---北京土语，开玩笑的意思，与"逗咳嗽"、"逗闷子"、"逗哈哈儿"等类似。 　　消停---北京土语，踏实的意思。 　　玩蝎了虎子---北京土话，蝎了虎子就是壁虎，爬得轻快，人不易抓住。"玩蝎了虎子"的意思是让人摸不着，形容人比较滑头。 　　端了---北京土话，抄了的意思。端，即"连锅端"的简化用语。 　　瞜瞜---北京土话，看，瞧，瞅的意思。 　　捞人---北京新俗语，捞，即打捞之意。北京人称被拘禁或入狱者为"掉进去了"（掉河），故有捞人之语，即通过不正当手法把被拘留的人弄出来。 　　刷夜---北京流行语，即有家不回，夜里在外闲荡。 　　撒癔症---北京土话，夜间到处乱逛，癔症本是一种病症，此话是引申过来的。 　　把不住---北京方言。把，是动词，管束不住自己的意思。 　　折---读"舌"，北京新流行语，即犯了案子被公安人员抓了起来。最早是隐语，即黑话，后被青年人引用而流行。 　　折---读"遮"，折跟头的折，本是一句隐语，即被公安人员抓起来的意思，后成为流行语，"折进去"、"折进来"，就是被关起来的意思。 　　全须全尾---北京土话，完整，整个身子的意思。尾，读"以儿"。 　　应场---北京土话，到某种场合参加活动。 　　眼里见儿---北京常用语，指眼里有活儿，不用别人提醒就能及时动作。 　　拿大顶---北京方言，倒立。 　　发小儿---北京方言，从小一块长大的，发，读fａ。 　　翻扯---北京土话，发急，发火的意思。 　　把不住边---北京土话，说话没谱儿，爱吹善侃的意思。 　　挑费---北京土话，指家庭日常生活里用度。挑，读ti?o。 　　五积子六瘦---北京土话，形容因吃不上喝不上，骨瘦如柴的样子。 　　老家儿---北京土话，指父母。"老家儿"读快了就成了"老尖"，北京人常用语。 　　百年---北京土话，死的意思。 　　迄小儿---北京土话，从小的意思。 　　小蜜---情妇。北京新流行语。 　　掉腰子---北京土话，耍花招。 　　念秧儿---北京土话，没话找话，聊天，说话的意思。 　　他大爷的---北京土话，不带脏字的骂人的话。 　　抹不丢地---北京土话，不好意思。 　　哪一出儿---北京土话，什么事儿的意思，是一出戏的简化。 　　走营---北京土话，频繁往返的意思。此处引申为心里有事，闹得慌，也可以说闹心。 　　消停---平稳、踏实的意思。 　　熬头---北京土话，心里烦恼的意思，也写作熬慆。 　　攒了---北京土话，形容总不运动，身体变得不舒展。攒，读cuａn。 　　打卦---北京土话，脑子里翻来覆去地想。 　　乍么实儿---北京土话，突然大叫的意思。 　　后门桥的茶馆，一品轩---老北京的一句俏皮话，后门桥是北京的地名，一品轩是茶馆的名字。 　　卖山音---北京土话，显摆自己有见识。 　　揿头拍子---北京土话，不懂人情世故的人。 　　完菜---北京新流行语，完蛋的意思。此语是由"歇菜"、"瞎菜"等引申而来，"菜"作为后缀词语，并没有实际意义，如北京话中的"戏"作为后缀一样。 　　爵儿---北京土话，职位的意思。爵，是爵位的简化，爵位，即官衔。 　　框外的事---北京土话，即出格的事，带有违法乱纪的意思。 　　晕菜---北京新流行语，晕了的意思，"晕菜"与"瞎菜"，"完菜"等类似。 　　炸庙---北京土话，瞎咋唬的意思，含有唬人的意味。 　　脏口儿---养鸟人的术语，串了杂音。'百灵'能押口儿，即学各种声音，但忌讳学杂音，一旦'脏口儿'，鸟儿就不值钱了。 　　办---北京新流行语，把犯罪嫌疑人关押起来的意思。 　　睖---北京土话，斜眼瞪。 　　光荣喽---北京新流行语，光荣牺牲的简化。光荣，即牺牲，也就是死。 　　棒槌---北京话，蠢笨，外行的意思。 　　撂高儿---北京土话，观察的意思，常与打远儿连用。 　　哈着---北京土话，央求的意思。哈，有点头哈腰，巴结对方的含义。 　　一个---北京新流行语，一万的别称，类似"大团结"表示十元，一张儿，表示一百元，一本，表示一千元。"一个"是一个"草字头"的简化。繁体字的方，有个草字头，故有此称。 　　白案儿---厨行术语，做面食的。 　　丑儿---京剧里的丑角儿。 　　灯泡儿---北京土话，被人当晃子利用的人的谑称。 　　上赶着---北京土话，主动的意思。 　　姥姥的---北京土话，感叹词语，作惊讶状时用。如不加"的"，单说"姥姥"则是反驳词，有"胡说"、"不行"、"不干"的意思，但加上"的"的意思就变了。"的"读"逮"。 　　南蛮子---北方人对南方人的蔑称，但此语早过时，现一般指南方来的性情粗野的人。 　　吃黑枣---挨枪子。 　　套瓷---北京新流行语，套近乎的意思。 　　情儿---北京新流行语，情人、情妇的简称。 　　照顾主儿---生意口儿上的顾客。 　　抻掇---北京土话，批评、数落的意思。 　　脱---脱衣舞表演的简称。 　　裹乱---北京土话，从中插入干扰的意思。 　　拍三角---五六十年代，北京的青少年喜欢玩的玩艺儿，由废旧的烟盒叠成三角形状，在地上用手掮正反面，论输赢。 　　上麻桌儿---指打麻将。 　　门坎儿---指进入"帮派"（即黑道）的圈里。 　　走了眼---即把东西看错了，北京土话，用在这里是引申，即分析问题不正确。 　　撂高儿打远儿---北京土话，朝远处看。 　　老家雀儿---北京土话，对上岁数人的谑称。 　　端---北京土话，干掉，打掉的意思。 　　碎催---北京土话，指伺候人、为人奔走的人，带有贬意。 　　擎小儿---北京土话，擎的本义是往上托，擎小儿就是从小的意思。 　　褃节儿---北京土话，关键时刻，如同节骨眼儿一词。 　　倒窖---北京土话，翻扯旧事，即回忆往事。 　　卖葱---北京土话，装傻充愣的意思。 　　套桩---北京土话，让人给盯上了。 　　丢身子---属于陈旧的老北京土话，过去的人不懂性科学，以为男人跟女人发生性关系，会失去身体内的阳气，故有此说。 　　走迹---北京方言，木头因风吹日晒而变形的意思，此语引申为把人看错了。北京土话中有"走板了"，跟这个词义相同。 　　去的是什么什么角儿---扮演的是什么角色，去是当的意思，角儿，角色，读"觉儿"音。 　　勾儿的---北京土语中一句骂人的话。 　　放份儿---北京新流行语，猖狂的意思。 　　板儿锹---铁锹。 　　报销---北京土话，即完了，没了的意思。 　　找根绳儿---上吊自杀的意思。 　　硌窝儿---北京方言，指鸡蛋、鸭蛋在出窝之前受到破损。 　　迟登---北京土话，犹豫的意思。 　　熬可---北京土话，煎熬的意思。 　　联手儿---北京土话，合伙、合作人。 　　这会子---北京土话，"会"字读"悔"。这会子表示时间很长，即这么半天的意思。此语是京城很流行的俗语。 　　童蛋子儿---童贞之意。 　　正行---北京土话，调皮，没正经的意思。行，读"形"。 　　王老五---单身汉的谑称。 　　麻利儿---北京土话，赶快，快点的意思。此语必须加儿化韵，"利儿"读轻声。 　　嘿喽儿着---让小孩骑在自己的脖子上。 　　忤窝子---北京土话，生性怯懦，腼腆，胆儿小的意思。 　　闪---北京新流行语，闪开，躲避，舍弃的意思。 　　张八样儿---北京土话，不稳重的意思。 　　错来---北京土话，其实的意思。 　　老着脸---北京土话，舍脸的意思。 　　不顺把---北京土话，事业上不顺利的意思。 　　披虱子袄---北京土话，形容遇到了扯缠不清的麻烦事。 　　二意思思---北京土话，犹豫不决，三心二意的意思。 　　晕了菜---北京土话，晕眩的意思。 　　见天---北京土话，天天的意思。 　　轴---北京方言，指脾气执拗。 　　不着三不着两---北京人常说的俗语，即没头没脑的意思。 　　甩片汤话---甩闲话。 　　跑头子货---北京土话，不正派的女人，"跑"有私奔之意，所以这个词有与男人私奔的意思。 　　说话要走---说话，就是马上，很快的意思，这是北京人常用的一个口语。

糖糖发表于 2005-7-16 19:30:00

[转贴]地道的老北京土话

顶一下

宣南胡胡 发表于 2005-7-19 22:04:00

大家有没有注意北京城南和城北的话也有差别。听说，城南人说“自己各儿”，而城北人只说“自各儿”。大家还知道还有什么别词儿不一样的吗？列举一些！！

娃娃发表于 2005-8-8 10:44:00

不是南北城的差异吧是市里和郊区的差别吧我听通县和大兴内边的人说话就有口音

justdoit 发表于 2005-8-8 22:36:00

哈哈，毛主席教导我们：“没有调查就没有发言权。”这个东西小女不才，正在调查中，有兴趣的欢迎直接与我联系154791940。北京话内部差异还是有的，但不是很大，一般差异集中在词汇和读音上。这方面的例子很多，但是我调查中遇到的最大的困难是：北京城内近几年搬迁很频繁，土生土长的本地人很少，也很难找；这使得对于一种现象我无法确定是否代表全部。比如以下一些差异，只是我问的每个区的个别的人，不敢就说是代表所有，只是田野调查的部分。以城八区为范围，欢迎补充：丰台人说“早清儿”或“早晨”（晨轻声）西城人说“早晨”天坛附近有个男性老年人将稀得溜儿的“溜儿”读为liur 四声丰台人不这么读有宣武人读“空落落”luo四声有西城东城崇文的人读lao四声有老北京人习惯说“笨了呱叽” 年轻人习惯说“笨了吧叽”有人将“言语”说成yuanyi有人就说yanyu沙浪儿浪儿的读音有lang四声，有leng一声等等北京话内部的差异虽然小，但是却是存在的，不光是城区郊区的差异，而且，就现在这趋势，很多老北京人都往郊区搬迁，北京话的调查可是更难喽。

lancezhang 发表于 2005-8-29 15:18:00

以下是引用justdoit在2005-8-8 22:36:22的发言：

哈哈，毛主席教导我们：“没有调查就没有发言权。”这个东西小女不才，正在调查中，有兴趣的欢迎直接与我联系154791940。
北京话内部差异还是有的，但不是很大，一般差异集中在词汇和读音上。这方面的例子很多，但是我调查中遇到的最大的困难是：北京城内近几年搬迁很频繁，土生土长的本地人很少，也很难找；这使得对于一种现象我无法确定是否代表全部。比如以下一些差异，只是我问的每个区的个别的人，不敢就说是代表所有，只是田野调查的部分。以城八区为范围，欢迎补充：
丰台人说“早清儿”或“早晨”（晨轻声） 西城人说“早晨”
天坛附近有个男性老年人将稀得溜儿的“溜儿”读为liur 四声 丰台人不这么读
有宣武人读“空落落”luo四声 有西城东城崇文的人读lao四声
有老北京人习惯说“笨了呱叽” 年轻人习惯说“笨了吧叽”
有人将“言语”说成yuanyi有人就说yanyu
沙浪儿浪儿的读音有lang四声，有leng一声等等
北京话内部的差异虽然小，但是却是存在的，不光是城区郊区的差异，而且，就现在这趋势，很多老北京人都往郊区搬迁，北京话的调查可是更难喽。佩服佩服～～从来没注意过这些差别，虽然上面的读音都知道

北京旮旯虫虫 发表于 2005-11-2 12:55:00

那些有口音的来历就是当初建北京北京城的居民少，从外地迁过来好多！！！哪儿的都有！！！远郊区带口音的就知道他们祖辈不是老北京人.....晕菜是北京现在的流行话儿吗？怎么觉得哪儿的人都用啊！！！

北京旮旯虫虫 发表于 2005-11-2 13:00:00

看了半天也琢磨了半天现在好多年轻人说土话儿和知道的土话儿真是越来越少了！！！

瑶瑶发表于 2005-11-3 19:37:00

西城人说“早晨”

闲篇儿 发表于 2005-11-27 10:58:00

哟呵,掌柜的这够齐全的

gogolei 发表于 2005-12-22 12:18:00

北京旮旯虫虫，你丫懂不懂啊？远郊有口音是因为北京远郊大部分都有山，所以才有口音的，你怎么知道北京郊区的就不是真正北京人，城里人好多也是外地人后搬进来的啊，我家就是远郊通县的，我们这说的就是老北京话，也没有口音啊

人民大会糖 发表于 2006-1-1 03:26:00

以下是引用娃娃在2005-8-8 10:44:45的发言：

不是南北城的差异吧
是市里和郊区的差别吧
我听通县和大兴内边的人说话就有口音

南城和北城绝对有差异
但这不留意是发觉不了的
胡同里长大的孩子和大院里的绝对不一样

辣酱发表于 2006-1-2 19:27:00

北京话不能失传！

国都长安 发表于 2006-1-6 02:47:00

地道的老北京土话，也是文化的一种，应该加以保护。

后海南瓜灯 发表于 2006-1-20 14:14:00

老北京话最好听！！！我就喜欢

stefanie 发表于 2006-1-27 13:46:00

佩服佩服

江米碗 发表于 2006-2-1 15:26:00

颠三倒四---前后脚----是北京话吗？

种菜在北京 发表于 2006-2-9 18:55:00

太全了！

胡同长大 发表于 2006-2-9 23:02:00

这么经典的贴子没理由不顶啊~顺便补充个:扣门儿(过分节省,吝啬的意思)大家有继续补充~

谷原发表于 2008-1-17 03:22:00

老北京话不能失传

壮壮发表于 2008-1-19 00:25:00

有些是土话有些是现代的啊哈哈

页: [1]

服务器里的北京 - 老北京网's Archiver

[转贴]地道的老北京土话

[转贴]地道的老北京土话