国际歌完整歌词
国际歌完整歌词(请注意一般不出现的第4,第5段)<br/> <br/> 起来，饥寒交迫的奴隶，<br/> 起来，全世界受苦的人！ <br/> 满腔的热血已经沸腾， <br/> 要为真理而斗争！ <br/> 旧世界打个落花流水， <br/> 奴隶们起来起来！ <br/> 不要说我们一无所有， <br/> 我们要做天下的主人！ <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现！ <br/> <br/> 从来就没有什么救世主， <br/> 也不靠神仙皇帝。 <br/> 要创造人类的幸福， <br/> 全靠我们自己！ <br/> 我们要夺回劳动果实， <br/> 让思想冲破牢笼。 <br/> 快把那炉火烧得通红， <br/> 趁热打铁才能成功！ <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现！ <br/> <br/> 是谁创造了人类世界？ <br/> 是我们劳动群众。 <br/> 一切归劳动者所有， <br/> 哪能容得寄生虫！ <br/> 最可恨那些毒蛇猛兽， <br/> 吃尽了我们的血肉。 <br/> 一旦把他们消灭干净， <br/> 鲜红的太阳照遍全球！ <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现！ <br/> <br/> 压迫的国家，空洞的法律， <br/> 苛捐杂税榨穷苦； <br/> 豪富们没有任何义务， <br/> 穷人的权利是句空话； <br/> 受监视的“平等’呻吟已久， <br/> 平等需要新的法律，它说： <br/> “平等，没有无义务的权利， <br/> 也没有无权利的义务！ <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现！ <br/> <br/> 矿井和铁路的帝王， <br/> 在神坛上奇丑无比。 <br/> 除了搜刮别人的劳动， <br/> 他们还做了些什么？ <br/> 在这帮人的保险柜里， <br/> 放的是劳动者的成果。 <br/> 从剥削者的手里， <br/> 劳动者只是讨回血债。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现！ <br/> <br/> 国王用谎言来骗我们， <br/> 我们要联合向暴君开战。 <br/> 让战士们在军队里罢工， <br/> 停止镇压离开暴力机器， <br/> 如果他们坚持护卫暴君， <br/> 让我们英勇牺牲， <br/> 他们将会知道我们的子弹， <br/> 会射向自己国家的将军。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现！<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><br/> <p> 国王用谎言来骗我们， <br/> 我们要联合向暴君开战。 <br/> 让战士们在军队里罢工， <br/> 停止镇压离开暴力机器， <br/> 如果他们坚持护卫暴君， <br/> 让我们英勇牺牲， <br/> 他们将会知道我们的子弹， <br/> 会射向自己国家的将军。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现。 <br/> 这是最后的斗争，团结起来到明天， <br/> 英特纳雄耐尔就一定要实现！<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><br/></p><p>结果子弹射向了人民</p> 我也是第一回看见这么全的歌词呢！太强了！ <p align="left"><font size="4">不存在所谓《国际歌》完整版的概念。<br/>歌词和诗是两回事。欧仁·鲍狄埃写的诗共有6节，根本也不叫国际歌。<br/>我国所通行的《国际歌》歌词3节，系诗人萧三据俄语版本所译，俄语版在从法语原版翻译时就只有1、2、6三节。<br/>缺失的第3、4、5节，究竟是皮埃尔·狄盖特根本没有使用，还是某次翻译时省略了说不清楚。</font></p><p align="left"></p><p align="left"><font size="5">《</font><font size="4">国际歌》中文译词的演变<br/></font> <br/> <br/>李友唐 <br/><font size="3"> <br/> 欧仁·鲍狄埃在1871年作词，皮埃尔·狄盖特于1888年谱曲的《国际歌》，是国际社会主义运动中最著名的一首歌，也是世界上最被广泛传唱的歌曲之一。130多年来，《国际歌》被译成多种文字，传遍地球上每一个角落，响彻寰宇。它曾是第一国际和第二国际的会歌。俄国十月社会主义革命后，20世纪20年代，苏联曾以《国际歌》为国歌。1944年苏联使用了新国歌，《国际歌》作为苏联共/产/党（布）的党歌。</font></p><p align="left"><font size="3"> 我国在20世纪初，就有了《国际歌》的中译本，几十年来先后有几种，用的只是歌词，有的翻译了歌曲。</font></p><p align="left"><font size="3"> 一、1920年10月10日至12月5日，广州《劳动者》周刊第2至6号分四次连载了一首翻译的《劳动歌》，共6节，译者署名列悲，据说是黄凌霜与区声白合署的笔名。据考证，这是《国际歌》最早的中译歌词：</font></p><p align="left"><font size="3"> 起来，现在世上受了饥寒困苦的奴仆。管治将来世界的理性渐渐强起来了。做奴仆的人呀！起来，快起来！不要固执古人的谬误！世界的基础快改变了，无产者将成为万有者！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体！</font></p><p align="left"><font size="3"> 君主、上帝、空论家，是不能拯救人类的。工人呀！我们要拯救自己，以谋公众的幸福。解放精神以脱离掠夺的生活，这是工人唯一的事业。最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体！</font></p><p align="left"><font size="3"> 国家压制我们，法律欺骗我们，租税困苦我们！富贵者则受保护，贫贱者则没有发言权。法律平等是假的；天下断没有无权利的义务。最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体！</font></p><p align="left"><font size="3"> 哦，铁路大王呀！矿煤大王呀！是否除扑灭工党外便没有事情可干呢？平民创造万物，什么是属于你们的呢？你们应该把所有的财产，给回原有的主人。最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体！</font></p><p align="left"><font size="3"> 和平是对我们自己说的，对待敌人要奋斗！罢工是我们反对军备最好的武器。吃人肉的人呀！你们想做新伟人吗？我们的枪弹是向我们的长官发的。最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体！ </font></p><p align="left"><font size="3"> 城市的及乡村的工党呀！土地是属于我们的。坐食的人呀！请他走！你们用我们的血汗养活你，有如掠夺鸟一样！你们终有一日灭亡，太阳照耀此光明的世界。最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体！ </font></p><p align="left"><font size="3"> 二、1920年11月留法勤工俭学学生主办的《华工旬刊》，及1923年《小说月报》第十二卷增刊《俄国文学研究》上，都刊载了中文翻译的《国际歌》，这首歌是郑振铎、耿济之翻译的，但未署名。1920年七八月间的一天，北京铁路管理学校的学生郑振铎，和好友耿济之偶然得到了一本俄文版的题名《赤色的诗歌》的诗集，一首首充满革命激情的诗，深深打动了他们的心弦。于是，他俩分工合作，由耿济之先把诗歌的大意口译出来，再由郑振铎执笔写成文字。第一天他俩工作到深夜，译出了第一首《第三国际党的颂歌》，译文直到以后才在《小说月报》以诗的形式发表，没有附曲，不适合歌唱。译文是：</font></p><p align="left"><font size="3"> 起来罢，被咒骂跟着的，全世界的恶人与奴隶；我们被扰乱的理性将要沸腾了！预备着去打死战吧！我们破坏了全世界的强权，连根的把他破坏了。我们将看见新的世界了！只要他是什么都没有的人，他就是完全的人。这是最末次的，最坚决的战争！人类都将同着第三国际党，一块儿奋起！</font></p><p align="left"><font size="3"> 谁都不给我们救助，也不是上帝，也不是帝王，也不是英雄！我们就用自己原来的手，达到赦免的地位。因为要用勇敢的手，推翻担负，因为要打死自己的善，吹起笳来，勇勇敢敢的打铁，在铁还红热的时候！这是最末次的，最坚决的战争！人类都将同着第三国际党，一块儿奋起！</font></p><p align="left"><font size="3"> 我们不过是，全世界大劳动军队里的工人。用公理的名，管理土地，永没有失败的时候！如果很大的雷声，在猎狗和刽子手的绳上响起来，那么，太阳对于我们总是一样的。我们还能用我们自己的光的火焰来照耀的。这是最末次的，最坚决的战争！人类都将同着第三国际党，一块儿奋起！</font></p><p align="left"><font size="3"> 三、1923年6月，《新青年》第1期上发表了瞿秋白从法文译来的《国际歌》词和简谱，这便是我国最早能唱的《国际歌》。瞿秋白是1920年旅俄途经哈尔滨时，在参加俄国人庆祝十月革命三周年大会上首次听到这首歌的。1923年春夏，他把这首歌译成汉语。当时，他一边弹奏风琴，一边反复吟唱译词，不断修改。法文“国际”（Iinternational）这个词，如果译成中文，只有两个字，而这个音节有八拍，不易唱好。他采用音译“英德纳雄纳尔”六个字。《国际歌》在社会上传唱起来。1935年初，瞿秋白被俘后，就是唱着这首自己翻译的《国际歌》，从容就义的。瞿秋白翻译的《国际歌》的歌词是：</font></p><p align="left"><font size="3"> 起来，受人污辱咒骂的！起来，天下饥寒的奴隶！满腔热血沸腾，拼死一战决矣。旧社会破坏得彻底，新社会创造得光华。莫道我们一钱不值，从今要普有天下。这是我们的最后决死争，同英德纳雄纳尔（International）人类方重兴！这是我们的最后决死争，同英德纳雄纳尔（International）人类方重兴！</font></p><p align="left"><font size="3"> 不论是英雄，不论是天皇老帝，谁也解放不得我们，只靠我们自己。要扫尽万重的压迫，争取自己的权利。趁这洪炉火热，正好发愤锤砺。这是我们的最后决死争，同英德纳雄纳尔（International）人类方重兴！这是我们的最后决死争，同英德纳雄纳尔（International）人类方重兴！</font></p><p align="left"><font size="3"> 只有伟大的劳动军，只有我世界的劳工，有这权利享用大地；那里容得寄生虫！霹雳声巨雷忽震，残暴贼灭迹销声。看！光华万丈，照耀我红日一轮。这是我们的最后决死争，同英德纳雄纳尔（International）人类方重兴！这是我们的最后决死争，同英德纳雄纳尔（International）人类方重兴！</font></p><p align="left"><font size="3"> 四、今天我们所唱的《国际歌》，是1923年诗人萧三在莫斯科译配的歌词，副歌译为：“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。” 萧三是毛泽东的同学，曾追随毛泽东共同发起成立“新民学会”。1920年5月，萧三远到法国。他和他的战友们第一次听到法语《国际歌》的时候，产生了把它翻译成中文的想法。1922年冬，萧三从巴黎来到莫斯科。第二年，他与陈乔年一起，把《国际歌》歌词初步翻译成中文。后来，他们先后回国，使《国际歌》的旋律传遍中国各地。萧三回到延安后，在延安文艺工作者的帮助下，又完成了全部歌词的修改、重译。延安版的《国际歌》一直唱到20世纪60年代初。1962年，中国音乐家协会和中央人民广播电台邀请有关专家，对《国际歌》歌词加以更加仔细的推敲，由此产生了《国际歌》新的中译本，一直唱到今天。其中对“International”一词，萧三曾拟略加修改，把副歌中的“英特纳雄耐尔”改为“共产主义世界”，即由音译改为意译。但此后各种出版物仍照原样排印，保持首创于瞿秋白的音译不变。这是全世界所有译文都完全按照音译的一句歌词。今天传唱的《国际歌》歌词是这样的：</font></p><p align="left"><font size="3"> 起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人!满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争!旧世界打个落花流水，奴隶们起来,起来!不要说我们一无所有，我们要做天下的主人!这是最后的斗争！团结起来，到明天，英特那雄纳尔就一定要实现。从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝，要创造人类的幸福，全靠我们自己，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼，快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功!最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉，一旦把它们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球。.....................<br/> <br/></font></p>[此贴子已经被作者于2007-12-17 16:04:11编辑过] <p>真的还是杜撰的这个是？ </p><p></p> <p>太牛逼了老盘子，我第一次看到第四第五段，让我们一起唱吧！</p><p></p> <p>原来如此,太牛了!</p><p></p> blood is on the square
页:
[1]