（转帖）北京城市规划须有历史连续性
<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">新闻周刊 北京城市规划须有历史连续性 <span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 18.75pt; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">来源： 星岛环球网<span lang="EN-US"> www.singtaonet.com <p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"> 北京为了<span lang="EN-US">2008</span>年奥运会所进行的改造也许是除战后重建外历史上最雄心勃勃的大国首都重建。壮观的新体育场和游泳中心的外形已经为全世界所熟悉，但它们所处的重建的城市核心区更是令观光客惊讶。对一些人来说，奥运会推动的巨变让他们想起<span lang="EN-US">19</span>世纪巴黎的重建，当时市中心完全重新设计，包括铺设那条巴黎至今仍然以它而闻名的大道。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"> 北京的执政者现在允许长期被视为资产阶级或者西方的东西而摈弃的极其现代的设计。许多打破禁忌的建筑是由世界顶尖设计师和中国自己年轻有为的人物设计的挑战重力的惊人结构。一些建筑引起了公众对这样一个问题前所未有的激烈辩论：北京是否应该为了现代浮华和便利而牺牲它自己古老的魅力<span lang="EN-US">——</span>并且不借代价。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"> 奥运会将是世界最新的经济超级大国成年的盛会。问题是，随着<span lang="EN-US">2008</span>年最后期限的迅速接近，甚至北京都不能控制摧毁重建的杂乱过程。担心的最基本的问题是怎样平衡环保项目和经济增长的需要。执政的共产党长期以来一直把繁荣作为它合法性的基础，但是几年后的今天，它正在艰难地控制炽热的经济中的建设开支，比较公平地重新分配收入。奥运建设计划与这两个目标冲突，因为它把开支集中于富裕的首都，激发各省大量投资宏伟的建筑。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"> 当地人开始知道了新项目的别名：未来主义的国家体育场被称为<span lang="EN-US">“</span>鸟巢<span lang="EN-US">”</span>。同样令人惊讶的国家游泳中心被称为<span lang="EN-US">“</span>水立方<span lang="EN-US">”</span>。还有<span lang="EN-US">“</span>鸭蛋<span lang="EN-US">”——</span>法国人设计的国家大剧院。也许突破最大的是中央电视台新的总部。两座高塔互相倾斜，形成令人眩晕的环，被人称为<span lang="EN-US">“</span>大裤衩<span lang="EN-US">”</span>。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"> 许多专家担心，保持社区和历史的连续性没有得到足够的考虑。古老的居民区正在消失。北京主张保护古迹和传统的人哀叹胡同的消失，其中许多为了修建现代宽敞的大路而被拆除。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"> 不规则的中央计划造就了一个给人以脱节和无根基感的城市。奥运场馆附近的村子整个被推倒，用以修建太空时代的建筑，近处拥挤的摩天大楼像是从东京或者纽约空运过来，杂乱地抛在那里。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"> 这些已经够糟的了，但是地方的模仿更糟。二级或者三级城市的市长现在似乎都希望打破建筑纪录。在浙江省，绍兴市的官员对中央政府下令限制新的中央商务区建设的反应是建设有居住设施的<span lang="EN-US">“</span>商业中心<span lang="EN-US">”</span>。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"> 炫耀的建筑和高档豪华公寓对解决大量工人的住房、对推进中国领导人提出的<span lang="EN-US">“</span>和谐社会<span lang="EN-US">”</span>，或者限制失控的建筑业没有什么作用。失控的建筑业对稳定增长的威胁也许最大。（作者：刘美远）<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p> 都是老调重弹了,但是这些"老问题"始终没有得到解决.
页:
[1]