钮钴禄兰儿 发表于 2005-6-3 17:21:00

[转帖]北京人为何忌“逛胡同”

近日某刊在报道北京胡同旅游热时，用了“逛胡同串胡同，品品老京味儿”的标题，看后觉得别扭，问过几位长者，也说有同感。这是因为过去在北京说“逛胡同”或“串胡同”多是指到妓院去，或指那些作风不正派、不正经而在胡同里闲逛的人，所以人们忌说“逛胡同”或“串胡同”。看来该文的作者不太了解老北京的风俗习惯。

　　俗话说：“北京有名的胡同三千六，没名的胡同如牛毛。”确实，胡同可以说是北京的特色景观和文化之一。老北京是由胡同组成的，胡同是北京的精髓。胡同里的景观数不胜数，胡同里的行当也是行行都有，而妓院和娼妓也是过去老北京胡同里的主要“景观”和“角色”之一，其中以前门外的“八大胡同”最为著名。

　　有关“八大胡同”历来说法不一，确切地说，它的具体位置在前门外大栅栏观音寺以南一片地区。旧时那里是被侮辱的妇女含泪卖笑卖身的地方，也是官僚政客、公子王孙的销金取悦之窟。八大胡同是指胭脂胡同、百顺胡同、石头胡同、纱帽胡同、王广福斜街、陕西巷、二条营、韩家胡同。因这里的妓院比较集中，档次较高，所以出入这里的多是达官贵人，传说连乾隆、同治和光绪皇帝还私下到这里来过。他们今天去这条胡同，明天去那条胡同，在胡同里逛来逛去，串来串去，寻花问柳，日子长了，老北京人便把那些经常到胡同妓院里嫖娼的人，先说成是“逛窑子”，后来就含蓄地说成是“逛胡同”或“串胡同”的了。再往后其意逐渐引申，把那些作风不正派、不正经而在胡同里闲逛的人也说成是“逛胡同”或“串胡同”的。

　　在多种关于北京语言的工具书里，对“逛胡同”或“串胡同”的解释基本相同。如《北京民俗词典》中“逛胡同”一词的解释是，“过去经常到胡同妓院里嫖娼的人。”《北京土语词典》中说，“旧时北京人所说‘逛胡同’，胡同特指妓院所在地，前门有‘八大胡同’。”《北京话辞典》中对“逛胡同”的解释是：“旧时到胡同妓院里嫖娼的人，也泛指那些作风不正派、不正经而在胡同里闲逛的人。”《实用北京旅行指南》也说“过去在北京说‘逛胡同’或‘串胡同’就是到妓院去。”《现代北京口语词典》“胡同串子”指游手好闲或无事可干在胡同里乱走的人。《北京儿话音词典》对“逛胡同”和“串胡同”的解释也是指到胡同妓院里嫖娼的人。当然“串胡同”一词还有另外两种解释，一是指那些走街串巷做小买卖的人，二是指用手指挖脚趾缝儿里的秽物以解痒痒。但一般情况下，一说到“逛胡同”或“串胡同”大多指到胡同妓院里嫖娼的人，或泛指那些作风不正派、不正经而在胡同里闲逛的人。

　　现在到胡同里旅游观光成了一个热点，而通常的用词是“胡同游”，这个说法应当说是比较贴切的。胡同是景观，是文化，已成为许多到北京来旅游的人的必游之地。如果用“逛胡同”或“串胡同”来泛指那些游客，实在是欠妥，特别是难以让老北京人接受，很可能被认为有贬低之意，而产生误解。

飞哥 发表于 2005-6-3 18:53:00

我喜欢逛胡同!喜欢里面的氛围.

轻松侃 发表于 2005-6-6 13:02:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>figolyf</I>在2005-6-3 18:53:28的发言：</B>
我喜欢逛胡同!喜欢里面的氛围.</DIV>
<P>我倒~不知道是人家白解释了还是~你就喜欢这口</P>

老北京 发表于 2005-6-6 18:31:00

<P>很多老话儿随着时代的发展都有了新解。有些贬义的词由于很多人不了解，被误做他用。即使在老年间，众多的老北京话当中，不知有多少名词像北京胡同的名称一样，被更替过多次，才是今天大家记得这样，也许语言就是这么演变的吧，说的人多了，慢慢就成对的了。</P>

玩儿美 发表于 2005-6-9 23:27:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>砖缝里的虫子</I>在2005-6-6 18:31:12的发言：</B>

<P>很多老话儿随着时代的发展都有了新解。有些贬义的词由于很多人不了解，被误做他用。即使在老年间，众多的老北京话当中，不知有多少名词像北京胡同的名称一样，被更替过多次，才是今天大家记得这样，也许语言就是这么演变的吧，说的人多了，慢慢就成对的了。</P>
</DIV>
<P>

<P>说得有理！就比如“刷夜”这词老新什么意思！</P>

老北京 发表于 2005-6-9 23:34:00

呵呵！美老板提到刷夜倒，老北京话意思就是夜不归宿，在外面闲逛！不太清楚是不是含有贬义啊！现在嘛！还是夜不归宿，不过是在一个地方，比如这个网吧、KTV、 酒吧之类.....

玩儿美 发表于 2005-6-10 09:02:00

其实新老的意思是大致相同的，只是去的地方不同了！而“刷夜”在老北京话里确实含有贬义的成分，想想那时可没有网吧之类地方！
[此贴子已经被作者于2005-6-10 9:04:17编辑过]

油油 发表于 2005-6-11 12:29:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<i>figolyf</i>在2005-6-3 18:53:28的发言：</B>
我喜欢逛胡同!喜欢里面的氛围.</DIV>

哈哈哈，飞哥装傻。
过去逛胡同其实就是逛窑子，和现在的逛胡同大相径庭，飞哥怎么能不知道呢？

飞哥 发表于 2005-6-11 17:02:00

哈哈哈!哈哈哈!

nmsh10 发表于 2005-6-23 12:51:00

<P>那 '胡同串子' 是什么 意思???</P>

油油 发表于 2005-6-25 18:24:00

我就是胡同串子哈哈

nmsh10 发表于 2005-6-28 11:24:00

我就是没时间成为胡同串子````

和硕恭武贝勒 发表于 2005-7-30 23:50:00

有意思

油油 发表于 2005-8-1 11:36:00

我也没时间，但我小时候就是胡同里长大，上下学穿着胡同走来走去，所以是胡同串子。

闲篇儿 发表于 2005-8-1 22:31:00

<P>逛胡同</P><P>感觉是逛窑子</P>

爱屋及乌 发表于 2007-11-2 17:22:00

顶！！！
页: [1]
查看完整版本: [转帖]北京人为何忌“逛胡同”