转贴：上译著名配音演员严崇德去世，他在电影《追捕》中为横路敬二配音
上译著名配音演员严崇德去世，他在电影《追捕》中为横路敬二配音原创2023-04-24 23:52·娱文娱视用心原创，敬请关注！【千名老电影人寻踪（712）——严崇德】上世纪70年代末，日本著名影星高仓健主演的电影《追捕》成为十年动乱后登陆中国的第一部外国电影。该片跌宕起伏，悬念频起，上映后在国内引起巨大轰动。https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/7a635ebea5ee4f16a8db6baaf8f8ff24~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=gY1jbXr0pcAfccKQd227PwvwpeQ%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/3b3cf43ca4fd4889a60c303b68c5f65f~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=Kpu18dc30W8sHUwKDx0gkSh%2F%2FIg%3D
可以说，该片中的一些著名台词当年几乎家喻户晓，如：“你看，多么蓝的天哪，走过去，就可以融化在蓝天里。一直走，不要朝两边看……”“从这儿跳下去！朝仓不是跳下去了？堂塔也跳下去了！所以，请你也跳下去吧……”https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/8f42a6a673984acd9338ec5d77b3c327~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=6tKKC5i3dc6Y%2BFa6A%2B60mq6yx7c%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/359bb8b45d5342e2b369d66166837183~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=4DTvWhWqkkzAZdNQeJ82YPD0Rn0%3D
还有，杜丘质问唐塔：“背后操纵你的是谁？唐塔先生，你把横路藏哪了？”唐塔：“你那么想见横路？这会儿就能让你见他……”来到一间病房，杜丘走近横路，问道：“横路，横路敬二吗？还记得我吗？”横路两眼直勾勾地看着杜丘，歪着嘴傻笑，一句话也不说……那么，你记得机敏正直的杜丘以及为他配音的毕克，你记得热情善良的真由美以及为她配音的丁建华，你记得阴险奸诈的堂塔以及为他配音的邱岳峰，但你还记得行为怪异的横路敬二以及为他配音的严崇德吗？遗憾的是，上个月，为《追捕》横路敬二配音的上影译制片厂著名配音演员严崇德不幸去世。4月23日，@配音爱好网发文：“本站迟到的消息：上海电影译制厂配音艺术家严崇德先生因病于2023年3月26日凌晨1时在上海逝世，享年84岁……”https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/c2ec2b60ab58449aa7c7325b20bf6c8e~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=3Vei06tSpsgoADEe406McR%2BfFis%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/71a957dfb1fd41b2bbdc45d0a66ad15a~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=I1YBuUv0A4YEvTJNkdLuFYvyD8I%3D
严崇德去世了接近一个月，却不为人知，让人唏嘘。正如@张晓男微博所说：“上海电影译制厂配音演员严崇德去世一月都没有媒体报道或压根不知道这么个人，心中感觉非常凄凉……”严崇德，1938年12月25日出生，江苏吴县人，1963年从上海电影专科学校表演系毕业后，一直在上海电影译制厂担任配音演员、译制导演，直到退休。https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/af5d4338f3b14a6cb3769896796077ce~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=6GgwHr%2BsJfT5hIr611OFvfBW%2FwU%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/27ed911f0bc0478eb013b065ee8da7af~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=eBkyzcXhMym%2BjQ0KG1uDzPBG%2BdY%3D
作为配音演员，严崇德的主要配音角色如《追捕》中的横路敬二、《虎口脱险》中的麦根托史、《茜茜公主》中的安德拉西、《英俊少年》中的走私犯小恩格哈、《卡桑德拉大桥》中的苏珊男友汤姆、《哑女》中的人贩子普拉卡什、《哈利·波特与魔法石》中的尼克、《皇后的命运》的安德拉希伯爵、《野鹅敢死队》的军士长、《真实的谎言》的恐怖分子头目、《意大利人在俄罗斯的奇遇》的瘸子、《加里森敢死队》中的游击队员等。https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/4a3c525dbe524c04a30cbffa5331a259~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=Irjly3KS%2BP46l%2FFubawnEXipLqc%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/a64f8db0717e4c338de394ee7947a3be~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=Ce19Uf3Yzoc%2F27g2IoGkJwaOz5A%3D
严崇德也为一些国产影视剧以及动画片配过音，如电影《少林寺》中的色空、电视剧《包公》中的展昭、动画片《天书奇谭》中的小二、《新天方夜谭》中的无赖阿克梅德等，尤其在动画片《西游记》中，他一人为金池长老、土地、太白金星、羊力大仙、万圣龙王、比丘国国丈等多人配音。作为译制导演，严崇德多才多艺，他译制导演的影片主要有《哈利·波特与魔法石》《阻止战争的狗》《良宵难度》等。严崇德曾为上百部影片配音，许多配音演员都与他有过良好合作，合作最多的是童自荣，据不完全统计，他们曾一起配音过《追捕》《加里森敢死队》《英俊少年》《哑女》《卡桑德拉大桥》《虎口脱险》《西游记》《新天方夜谭》《包公》《天书奇谭》等。https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/510ff77ad7c94dab87d9cdebd2ca20b9~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=A41jR3BgGoggqH89SKRbDDErcKI%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/0e82d945828944cd8dde16f3cc6add5a~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=ulfx9ZU531EJkMEpqdTT4yZqcqQ%3D
与严崇德合作次数比较多的配音演员还有尚华、于鼎、丁建华、杨成纯、毕克、乔榛、苏秀、孙渝烽、胡庆汉、李梓、刘广宁等。（上图二：上海电影译制厂演员组合影 后排左起：杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元；中排左起：程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生；前排左起：孙谕烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣）https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/76fb9d0d837c428e989bbf29aaf6e66a~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=Tk73FtuiuobVZst0pDsBXFkiZ08%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/7048edf3bee64ee2aac3e0530161a000~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=oFxT%2FCh%2FhrlOVATUpOx5zK9bBd4%3D
严崇德似乎没配过什么主角儿，主要是配角、反派居多。网友@蓝白绯红就介绍说：严崇德老师配反派是一绝，他的声音带有一点鼻音，尾音有一点往下压，这样就可以区分开来了，尤其最后一个字的发音，有一点点瘆人，给人一种阴森森的感觉，冷风嗖嗖地刮，令人毛骨悚然，所以很适合配反派。https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/4e254f99153e44a5b97070fa01d7248a~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=37lV9TD8mBOjFbW12pkoR%2FFqy2c%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/002b7bb20fbb46d4a1c1eae8033f1031~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1682986538&x-signature=PbvM74NwMP%2FTCavhA65WOZQLCTw%3D
严崇德艺术家，一路走好！
一路走好http://img.obj.cc/forum/202210/24/105238zffifzhdy6yifssb.png
孤独五斗虫 发表于 2023-4-25 11:06
一路走好
配音界默默问的配角儿！:victory:
页:
[1]