著名配音表演艺术家、上海电影译制厂配音演员刘广宁于今天凌晨1时02分在上海逝世。
苏秀追忆刘广宁最后的日子：这辈子，她是幸福的原创 新民晚报 2020-06-25 12:23:23
还记得电影《苔丝》和《望乡》中被侮辱的贫家女吗？↑↑↑ 赵慎之、李梓、刘广宁配的《望乡》片段还记得印度影片《大篷车》中那个单纯热情的“小辣椒” 妮莎吗？↑↑↑ 刘广宁老师配的“小辣椒”片段还记得《魂断蓝桥》中从纯真善良到灰心绝望的玛拉吗？↑↑↑ 刘广宁搭档童自荣重现《魂断蓝桥》中经典的求婚片段这些曾经让我们欢喜和忧伤的人物这些人物背后的声音至今仍历历在目……http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/11c8b83b5141418bbb90b2ef4461db44
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/d423259de6b84f658fcafe641bcf9378
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/df492cf9205245e0b9c328544a277043
然而，“银幕后的公主”却在今天，离开了我们。著名配音表演艺术家、上海电影译制厂配音演员刘广宁于今天凌晨1时02分在上海逝世，享年81岁。http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/44640ef1e3434eebb9500481e3d91c61
刘广宁老师一路走好1“大小姐” 爱文艺刘广宁1939年出生于香港，四岁时随全家移居上海。刘广宁的祖父刘崇杰是当时外交界的风云人物，曾任中国驻德意志兼奥地利全权公使。http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/6e9e1f7671e049d4bbcd3fa9b1d55b97
刘广宁自带端庄的书卷气上译厂老艺术家苏秀在《我的配音生涯》一书中回忆说：“大家就知道她祖父很不一般。但是她不张扬，不挑剔，一点也没有官宦人家娇小姐的习气，只有一种端庄气质。”http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/82431a8ecdf44d8d8f96bcc1e71664d9
在刘广宁的记忆里，小时候，梅兰芳、胡蝶等文艺界名人都曾到她家做客，“我五岁学琴，但我祖父不赞成我搞艺术。我家没有人搞艺术，虽然家里和文艺界有来往，但真的去搞艺术他是不同意的。”http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/082856dcd89d4690b588e3657a51a989
梅兰芳（左一）、胡蝶（左三）和刘广宁的祖父母念中学时，刘广宁的祖父去世，家里的环境宽松了，“我开始学过京戏，但学戏练功太苦。后来我喜欢听广播，参加了上海电台的业余广播组，跑跑龙套，只有星期天可以去。”因为奶奶是北京人，她就跟奶奶学会了北京话，也跟妈妈学会了苏州话。http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/7baca01915784e9bbe91c09f670e6f95
青年刘广宁“读到好的文字，我就有欲望、有冲动，觉得我应该念，念得好很过瘾，念不好便很难过。”2弃大学 考上译广为人知的故事是，1960年刘广宁高中毕业后，出于对艺术的强烈爱好，她主动放弃了考大学的机会，冒险给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，并且成为了当年唯一被录取的人，而后开始了上千部（集）中外影视片（剧）的配音工作。http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/f0cc2c827da44f3eb386573db1c28526
上译厂30周年合影在一次采访中，刘广宁回忆起少女时代的梦想：“我的文科很好，老师说你干嘛不考大学？可我就是想要进上海电影译制片厂，如果上大学，毕业后全国统一分配，便很少有机会进文艺团体了。所以我想放弃，冒这个险。”http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/e9ddd7ec34644d788553226c537def05
（左起）刘广宁、毕克、孙渝烽、胡庆汉不过上译厂招考的消息她也不知道，电影界刘广宁一个人也不认识，“我就自己给上译厂写信，然后又闯到厂里去毛遂自荐。巧了，本来我们这一期的考试前几天就应该考，但不知什么原因推迟了，我正好挤进来。一起考的有七八个人，筛选了大半年，最后留下我一个。”http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/c9ffff51a72446aca12d6ce0577406dc
刘广宁和孙渝烽在为电影配音3每一个 都不同刘广宁的音色甜美动听，特别适合配少女型的角色，当年被观众奉为“银幕后的公主”。一位观众在网上撰文，说出了大家对这个声音的共同记忆：“从小我们看童话，看王子和公主的故事，但是我们不知道王子和公主长什么样，后来看了小人书，知道他们长什么样了，可还是不知道他们的声音是什么样的。直到看了童自荣和刘广宁配音的动画片《天鹅湖》，才知道，王子和公主的声音原来是这样的。”http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/1f2ce82903a04b378dba5bbaa1710acf
对此，刘广宁坦言：“当时观众喜欢，是观众对我的赞美，也是因为配了几次公主的戏。但其实很多角色的差别，还是相当大的。观众能一下子听出我的声音，但我要做的努力就是在声音里融入剧中人物的气质和性格，要是没有差别，一直是公主的感觉，这就是我的失败了。”http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/c28d3461d23b49bcb7bc0e00fa9332fb
刘广宁和吉永小百合1982年，她配音的《苔丝》获文化部最佳译制片奖。http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/04a7b207f2b1403ca3e5264ddc3aa3a2
1987年，她凭借《天使的愤怒》中詹尼弗的成功配音，获第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖。http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/629dbcbeaeae4f80b6119a51d93c12aa
4国产片 也有她除了为《叶塞尼亚》《魂断蓝桥》《生死恋》《望乡》《悲惨世界》《冷酷的心》《尼罗河上的惨案》《大篷车》等等众多耳熟能详的外国影片配音，刘广宁还参加了《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产影视剧的配音工作。http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/74a1aa95bc9f4cd0a96d7dac51d98c76
上世纪80年代谢晋导演拍摄《天云山传奇》，女主角施建岚是温州人，以前是越剧演员，普通话台词说不好，“牛犇老师来找我，那时候正好我嗓子哑了。我说去不了，谢导说我等你，什么时候好了什么时候来配音。”后来，国产片《胭脂》同样找到了刘广宁，“扮演胭脂的是杭州歌舞团的演员，不会说普通话。我喜欢京戏，给她配音时就用花旦那样的念白。”http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/4b7af508db1b4f759081588edfe22006
刘广宁过去的专访刘广宁在这些国产电影中，同样奉献了出色的配音。5活到老，学到老退休后，刘广宁和先生潘世炎一起去了香港，这也是她出生的地方。“我们两个就是从最基础的做起，我先生教小提琴，我教普通话。我在香港也没有熟人，就直接去一个推广普通话的机构，问他们需不需要老师。我就想起当年考上译厂的时候，也是自己去推荐自己，现在又重新来过。” 教学间隙，她还为《现代汉语词典》有声版录音，为香港中学教科书配录了两三百篇小说和散文。http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/28af6a81f10440ceaf34224102037ef8
优雅的刘广宁老师后来，她又从香港回到上海定居，偶尔观众还能在电影里看到她。“其实就是跑了两个龙套。拍《建国大业》时我和曹雷一起参加了一场戏，毛泽东和蒋介石在重庆谈判，我演一个太太，有一个敬酒的镜头，剧中人都没有名字。拍《十月围城》，张建亚推荐我去演演慈禧，那次跑到外景地，大热天穿特别厚的衣服，拍了两天，回来就中暑了。拍电影真是辛苦。”但刘广宁说，自己不愿意停下来，有什么事就去做什么事。http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/8c0131035bde4690927bbb309b3675e0
一直不愿意停下来的刘广宁老师终于还是停下了手中的事情今天，刘广宁还是累了，停下手中的事情，走了。但她甜润的声音永远都在，她配译的那些温柔 善良 天真 纯洁的姑娘们，会永远鲜活地留在我们的记忆里。6记者手记｜最后的日子http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/fef51583b05545e9a86c3a745b949d6c
上世纪60年代，上译厂的伙伴们前排左三是苏秀，左四是刘广宁“1960年刘广宁来考试的时候，我不在现场，后来他们给我听考试的录音磁带，我听到她的声音，我说这个女孩的声音真好听，把她叫来试试吧。”上海电影译制片厂配音演员、导演苏秀今年94岁了，她还清楚地记得，自己怎么从一摞录音带里发掘了刘广宁清甜圆润的声音，“我还记得是一个越南电影，叫《同一条江》。然后她就来了，没什么经验，但现场配音的效果挺好，也听得进导演的意见。”http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/70618d018dba4aeeb5b907db4e7424d9
上译厂的老伙伴们感情一直十分要好后排左起：孙渝烽、赵慎之、戴学庐、狄菲菲、童自荣中排左起：苏秀、刘广宁前排左起：程晓桦、曹雷后来，苏秀和刘广宁做了同事，做了朋友。60年过去，已经是亲人。“很久了，她一直在医院，我在养老院。因为疫情，也不方便探望，我们就通通电话。前段时间，她儿子跟我说，妈妈恐怕这辈子是出不了医院了。但她自己完全没有这样的想法，她不敢频繁吸氧，怕养成习惯，就戒不掉了，她不想用手扶的拐棍，怕用久了，自己就不会走路了……她还想着，病好了，还要上舞台，还要表演节目。”http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/a3234a2d474d44b79c76422cf4376d32
（左起）刘广宁、程晓桦、赵慎之、曹雷、苏秀、童自荣苏秀说，刘广宁就是这样一个人，一辈子对艺术热爱、敬畏，“无论是电视台的事情找她，还是里弄里的朗诵找她，她都会认真对待。因为她就爱艺术。”苏秀说，她和她的老同事们，这辈子能干一件自己喜欢的事情，并且还干了一辈子，是幸福的。新演艺工作室作者：孙佳音编辑：小开图片：源自网络©新民晚报文化部 {:5_297:} {:5_297:} 甜美高贵的音色再见了！{:5_297:} 我说片老不送个花圈？
页:
[1]